HomeSearchOverviewCastCrewMediaSeriesForum

German English Hungarian Italian
Il diavolo e l'acquasanta
Navigation
Summary
Cast
Crew
Dubbing versions
Currently shown version
German Dubbing
No more information
All dubbing versions
German Dubbing
Screenshot
Search in database
Il diavolo e l'acquasanta
Il diavolo e l'acquasanta
Komödie - Italien 1983 - 93 Min.
Show international titles
Summary (in German)

DVD-Klappentext:
Ganz wie sein großes Vorbild Don Camillo ist auch Don Gaetano Morelli weltlichen Dingen nicht abgeneigt. Vor allem dann, wenn es um den örtlichen Fußball-Club geht, der im Absteigen begriffen ist. Auch PR-Kampagnen in Sachen Heiligkeit hält der lustige Priester durchaus für geeignet, seine Schäfchen ins Gotteshaus zu locken. Das wiederum mißfällt seiner Exzellenz, dem Bischof, aufs Höchste, und immer wieder reist er, um Don Gaetano daran zu erinnern, daß ein Diener Gottes würdevoll zu sein habe. Als eines Tages Fußball-Star Bruno Marangoni auf dem Kolosseum sitzt und mit mutigem Sprung aus dem Leben scheiden will, vergißt Don Gaetano alle Würde. Flugs klettert er - ein ehemaliger Bergsteiger - ihm nach und rettet ihn unter den Augen der herbeigeeilten Presse- und Fernseh-Reporter. Marangoni, das Schlitzohr, läßt sich kurz darauf mit Koffern und Freundin in Don Gaetanos Pfarrhaus nieder und geht von dort aus ungeniert kriminellen Aktivitäten nach. Das bringt den Pfarrer in manch peinliche Situation...

Italienischer Vor- und Abspann.

Release Dates:
23.09.1983 Italy Premiere Il diavolo e l'acquasanta
25.06.1987 Germany Video release Don Camillo und das Schlitzohr (BRD - VPS)
to top
Cast
No. Actor Role (Descriptions in German)Voice Actor Picture InfoIMDb
Opening credits
1 Tomas Milian
(... in)
Bruno MarangoniThomas Danneberg
2 Piero Mazzarella Don Gaetano MorelliHerbert Weicker
3 Savina Gersak Silvana
4 Margherita Fumero Margherita, la perpetua
5 Giacomo Rizzo
(e con la partecipazione di)
Elpidio
6 Annabella Schiavone I: Elena, la moglie del sindaco
D: Elena, Frau des Bürgermeisters
Closing credits
7 Enzo Andronico
(als Vincenzo Andronico;
altri interpreti
in ordine alfabetico)
Brig. Andronico
8 Stefano Arquilla   
9 Andrea Aureli I: Bernocchi, il gioielliere
D: Juwelier
Alexander Allerson
10 Luciano Baglioni   
11 Franco Bracardi I: Il ristoratore
D: Restaurantbesitzer
12 Diego Cappuccio I: Il commesso in gioielleria
D: Mitarbeiter beim Juwelier
 
13 Dino Cassio
(als Leonardo Cassio)
I: Agente Santagata
D: Polizist
14 Giorgia Di Santo   
15 Mario Donatone
(als Mario Giacinto Donatone)
I: Il commissario di Polizia
D: Polizeichef
Hartmut Neugebauer
16 Leo Gavero I: Mons. Aldovrandi, il vescovo
D: Bischof
 
17 Adriana Giuffrè Una pellegrina
18 Giulio Massimini I: Il maresciallo dei Carabinieri
D: Dorfpolizist
19 Aldo Ralli
(als Aldo Matarazzi Ralli)
I: Torti, il segretario comunale
D: Politiker im Gemeinderat
20 Mimmo Poli Taxifahrer
21 Alfredo Rizzo I: Il sindaco
D: Bürgermeister
22 Vasco Santoni
23 Luca Sportelli I: Ilario, l'industriale
D: Besitzer der Molkerei 'Fiore'
24 Susan Terry
(als Teresa Terrone)
25 Danila Trebbi Cinzia
Show gallery with pictures of unknown actors
to top
Crew
Music
Guido De Angelis (musiche di), Maurizio De Angelis (e (musiche di))
Writer
Mario Amendola (soggetto e sceneggiatura di), Bruno Corbucci (e (soggetto e sceneggiatura di))
Director of Photography
Giorgio Di Battista (direttore della fotografia), Gianni Maddaleni (operatore macchina), Mariano Cafiero (assistenti operatori), Ugo Menegatti (assistenti operatori), Fabrizio Lucci (assistenti operatori), Teodorico Memè (capo macchinisti), Gaetano Coniglio (capo elettricisti), Guerino Onorati (gruppista)
Editor
Daniele Alabiso ((A.M.C.); montaggio), Brigida Mastrolillo ((A.A.M.C.); assistente al montaggio), Maria Cristina Flamini (aiuto assistente al montaggio)
Story
Mario Amendola (soggetto e sceneggiatura di), Bruno Corbucci (e (soggetto e sceneggiatura di))
Art Direction
Claudio Cinini (scenografia), Giampiero Giampieri (aiuto scenografo), Franco Torriero (attrezzista)
Costumes
Sandra Cardini (als Alessandra Cardini; costumista), Maria Carulli (assistente costumista), Luciana Mancini (sarta)
Make up
Franco Di Girolamo (truccatori), Gilberto Provenghi (truccatori)
Hair stylist
Iolanda Angelucci (parrucchiera)
Sound
Carlo Palmieri (fonici), Riccardo Palmieri (fonici), Alvaro Orsini (microfonista), Romano Pampaloni (mixage)
Continuity
Vanda Tuzi (segretaria di edizione)
Still photographer
Roberto Biciocchi (fotografo di scena)
Special effects
Luciano Anzellotti (rumorista)
Production company
Titanus (LA ... PRESENTA), Cinemaster (S.r.l.-Roma; una produzione)
1. Assistant director
Roberto Tatti (aiuto regista)
Producer
Galliano Juso (presenta; realizzata da), Giorgio Morra (direttore di produzione), Giancarlo Montesano (ispettore di produzione), Tullio Gentili (segretari di produzione), Cosimo Pichierri (segretari di produzione), Oreste Cuoci (aiuto segretario di produzione), Maurizio Spinelli (amministratore), Alfonso Annecchiarico (cassiere)
Director
Bruno Corbucci (un film di / regia di)
to top
This movie page was visited 4311 times.