Ungarischer Vor- und Abspann (es steht nur Bujtor als Darsteller!!!), Ung. Filmlexikon. Bei der DVD-Neuveröffentlichung des Films ist endich der ganze Abspann drauf und somit auch alle Schauspieler, also nicht mehr nur Bujtor!

Release Dates:

19.08.1982 Hungary Premiere Csak semmi pánik... 30.12.1983 Germany Premiere Nur keine Panik (DDR) 06.06.1985 Germany Television premiere Nur keine Panik (DDR - DFF 2) 06.04.1986 Germany Television premiere Nur keine Panik (BRD - RTL plus)

to top

Cast

No. Actor Role (Descriptions in German) Voice Actor Picture Info IMDb 1 Bujtor István (Szereplők:) Ötvös Csöpi Manfred Wagner 2 Kern András dr. Kardos András 3 Bánhidi László (als Bánhidy László) Matuska 4 Bodrogi Gyula Boros     5 Koncz Gábor H: gengszterfőnök D: Gangsterboss ENG: gangster boss     6 Székhelyi József Pötyi     7 Sunyovszky Szilvia Kovács Ibi   8 Medveczky Ilona Horváth Éva     9 Petra Hinze Hannelore     10 Hunyadkürti István (als Hunyadkűrti István) H: gengszterek D: Gangster ENG: gangsters   11 Kovács János H: Kovács úr D: Herr Kovács ENG: Mr. Kovács 12 Zenthe Ferenc H: rendőrfőnök D: Polizeichef ENG: police chief     13 Kossovits Mónika     14 Csányi János H: gengszterek D: Gangster ENG: gangsters     15 Balogh Menyhért     16 Boros Sándor     17 Dózsa László H: vindszörfös D: Surfer ENG: surfer     18 Farkas Antal H: gengszterek D: Gangster ENG: gangsters     19 Galambos György     20 Kibédi Ervin   21 Kiss Jenő     22 Kozák László H: gondnok ENG: warden   23 Lakky József     24 Miklósi György (als Miklóssy György)     25 Mucsi Sándor H: gengszterek D: Gangster ENG: gangsters     26 Pirok Gábor     27 Rák Katalin   28 Temessy Hédi H: Alexné Frau Alex ENG: Mrs. Alex 29 Tóth Enikő     30 Tyll Attila     31 Vadasi Tünde

to top

Crew

Music Frenreisz Károly (Zene:) Writer Bujtor István (Írta:), Fakan Balázs (Dramaturg:) Director of Photography Bornyi Gyula (Fényképezte:) Editor Nagy Mária (Vágó:) Director Szönyi G. Sándor (als Szőnyi G. Sándor; (Rendezte:))

to top

2. part of the series "Ötvös Csöpi / Magyar Piedone (Ungarischer Plattfuß)"

Part Title Year 1 A pogány madonna 1980 2 Csak semmi pánik... 1982 3 Az elvarázsolt dollár 1985 4 Hamis a baba 1991 5 Zsaruvér és csigavér - I. rész: A királyné nyakéke (TV) 2001 6 Zsaruvér és csigavér - 2. rész: Több tonna kámfor (TV) 2002 7 Zsaruvér és csigavér - 3. rész: A szerencse fia (TV) 2007

to top

This movie can be found on following media

Type Title Publisher Country Date DVD Csak semmi pánik... Dotcom Média Bt. Hungary

to top

This movie page was visited 3409 times.