MDR-Text (anlässlich der Fernsehausstrahlung am 21.06.2010): Wir fahren in die Stadt Spielfilm Italien/Jugoslawien 1966 Bildformat 16:9 Datum / Sendezeit / Länge Mo., 21.06. / 22:50 Uhr / 96:20 min Jugoslawien 1941/42. Hitler-Deutschland hat das Land besetzt, ein Todesurteil für Juden und Zigeuner. Die 17-jährige Lenka lebt mit ihrem kleinen blinden Bruder Mischa allein. Die Mutter ist tot, ihr Vater Ratko Vitas, hochangesehener Lehrer im Ort, musste als Reserveoffizier 1940 einrücken und ist nun deutscher Kriegsgefangener. Vor allem aber ist er Jude, was sein Leben wie das seiner Kinder bedroht. Der einzige Halt für Lenka ist ihre Liebe zu Ivan, der bei den Partisanen im Wald kämpft. Lenka ersetzt dem kleinen Bruder liebevoll Mutter und Vater, sie erklärt ihm in den schönsten Farben die Welt, die er nicht sehen kann. Und sie träumen gemeinsam von der baldigen Fahrt in die Stadt, wo Mischas Augen operiert werden sollen. Der Einzige, der Lenka hilft, ist der Arzt Doktor Kolarov. Wenig später informiert man Lenka auf der deutschen Kommandantur, dass ihr Vater im Lager gestorben sei. Doch eines Tages steht er in der Tür, er konnte fliehen. Ratko versucht, bei seinem alten Freund, dem Großgrundbesitzer Dusan Katanski unterzukommen, doch der verweigert ihm kalt jede Hilfe. So muss sich der Vater im Haus verstecken und Mischa versteht gar nicht, dass er es niemandem erzählen darf. Nach einem Kampf mit den Deutschen sucht Ivan schwer verwundet Zuflucht bei den Vitas'. Um die Soldatensuchtrupps in die Irre zu führen, flüchtet der Vater aus dem Haus und wird dabei erschossen. Damit rettet er Ivan das Leben. Seine Kinder glauben ihn in Sicherheit. Eines Tages wird bittere Wirklichkeit, was Lenka schon lange befürchtet: Die SS steht vor der Tür. Schnell zieht sie den Bruder an, um Ivan auf dem Dachboden nicht zu gefährden. Gefasst geht sie mit dem Kleinen zum Bahnhof, wohl wissend, wohin der Zug sie und die anderen bringen wird. Ein letztes Mal erzählt sie Mischa, dass sie nun in die Stadt fahren, wo er operiert wird und malt ihm die wunderschöne Landschaft aus, die am Zugfenster vorbeifliegt. "Ein bewegender Film, der sein Thema (...) künstlerisch überzeugend behandelt." (Lexikon des Internationalen Films). Regisseur Nelo Risi inszenierte ihn nach einer Erzählung seiner Frau Edith Bruck, einer Ungarin, die mehrere Konzentrationslager, unter anderem Auschwitz und Bergen-Belsen, überlebt hat. Die Hauptrolle der Lenka spielt - weich und stark gleichermaßen - die großartige Geraldine Chaplin, damals 21 Jahre alt. Musik: Ivan Vandor Kamera: Tonino Delli Colli Buch: Edith Bruck, Nelo Risi, Jerzy Stefan Stawinski und Cesare Zavattini, nach einer Erzählung von Edith Bruck Regie: Nelo Risi Lenka Vitas - Geraldine Chaplin Ivan - Nino Castelnuovo Eva - Stefania Careddu Ratko Vitas - Aleksandar Gavric Doktor Kolarov - Slavko Simic Mischa Vitas, das Kind - Federico Scrobogna Dusan Katanski, Gutsbesitzer - Mirko Milisavljevic u.a. italienischer Vorspann

Release Dates:

17.03.1966 Italy Premiere Andremo in città 07.04.1967 Germany Premiere Wir fahren in die Stadt (DDR)

to top

Cast

No. Actor Role (Descriptions in German) Voice Actor Picture Info IMDb 1 Geraldine Chaplin Lenka Vitas Katharina Lind 2 Nino Castelnuovo Ivan, Lenkas Freund Winfried Wagner 3 Federico Scrobogna (e con als Federico) Mischa Vitas 4 Stefania Careddu Eva 5 Aleksandar Gavric (als Aca Gavric) Ratko Vitas   6 Ivan Giovanni Scratuglia (als Giovanni Scratuglia (c.s.c.)) Nico 7 Slavko Simic Dr. Kolarov     8 Mirko Milisavljevic Katanski     9 Milan Panic

Show gallery with pictures of unknown actors

to top

Crew

Music Ivan Vandor (Musiche di), Bruno Nicolai (diretta da) Writer Edith Bruck (Sceneggiatura di), Nelo Risi (Sceneggiatura di), Jerzy Stefan Stawinski (Sceneggiatura di - als Jerzy Stawinski), Cesare Zavattini (Sceneggiatura di) Director of Photography Tonino Delli Colli (Direttore della fotografia - A.I.C.), Franco Di Giacomo (Operatore alla macchina), Sekula Banovic (Operatore 2° macchina), Bogoljub Petrovic (Assistente operatore), Umberto Torriero (Capo macchinisti), Pavle Jovic (e (Capo macchinisti)), Alberto Ridolfi (Capo elettricisti), Josip Kerekes (e (Capo elettricisti)) Editor Giacinto Solito (Montaggio) Story Fabio Carpi (Trattamento di), Vasco Pratolini (e (Trattamento di)), Edith Bruck (Soggetto da - dal romanzo [...]) Art Direction Franco Fontana (Scenografie e costumi di), Dragoljub Ivkov (Scenografie e costumi di), Branko Catovic (Scenografie e costumi di), Milan Todorovic (Assistente scenografo - als Mile Todorovic) Costumes Franco Fontana (Scenografie e costumi di), Dragoljub Ivkov (Scenografie e costumi di), Branko Catovic (Scenografie e costumi di) 1. Assistant director Branko Savic (Aiuti Registi), Ivan Giovanni Scratuglia (Aiuti Registi - als Giovanni Scratuglia (c.s.c.)) Continuity Rita Agostini (Segretaria Edizione) Make up Oretta Melaranci (Trucco), Marija Kordic (Collaboratrice - als Maria Kordic) Sound Ennio Sensi (Fonici), Fausto Ancillai (e (Fonici)) Still photographer Divo Cavicchioli (Fotografo) Producer Franco Cancellieri (- presenta / Realizzato da), Alberto Giommarelli (Coll. alla produzione - (c.s.c.)), Velimir Jakovljevic (Ispettore Produzione), Carlo Leoni (Segretario Produzione - als Carlo Erbetta-Leoni), Marino Vaccà (Direttori di Produzione - A.D.C.), Ante Milic (e (Direttori di Produzione)) Director Nelo Risi (Regia)

to top

Soundtrack

Type Title Publisher Country Date CD Andremo in città Saimel Spain 12.10.2011

to top

This movie page was visited 3380 times.