|
|
Verrückte Seefahrt |
|
|
Navigation |
Inhalt |
Besetzung |
Stab |
|
Synchronfassungen |
Aktuell angezeigte Fassung |
Deutsche Fassung |
Berliner Synchron Wenzel Lüdecke |
Synchronisation im Auftrag des ZDF. |
Dialogbuch: |
Hermann Siemek |
Dialogregie: |
Hermann Siemek |
|
|
Alle Synchronfassungen |
Deutsche Fassung |
|
Screenshot |
|
|
|
| Verrückte Seefahrt | |
|
Mare matto; La Mère à boire
|
Komödie - Italien - Frankreich 1963 - 110 Min. |
Internationale Titel einblenden |
|
Inhalt |
D, ANICA.
"Wer einen Schwanz hat der aus Stroh ist, soll sich nicht am Feuer den Hintern wärmen!" Mit solchen Weisheiten verwöhnte man 1970 im ZDF die Zuschauer. Wer meint TV-Synchronisationen sind nicht so dolle wie Kinosynchros, der hat sich geirrt. Belmondos Rolle beginnt mit den Worten: "Was ist denn das für Krach hier? Sind die Marsmenschen gelandet oder was?"
Laufzeit italienische Fassung (Rai Tre): 110:08 min.
Laufzeit deutsche Fassung (ZDF): 109:37 min.
italienischer Vor- und Abspann |
Starttermine: |
13.09.1963 |
Italien |
Kinopremiere |
Mare matto |
03.06.1964 |
Frankreich |
Kinopremiere |
La mère à boire |
05.01.1970 |
Deutschland |
TV-Premiere |
Verrückte Seefahrt (BRD - ZDF) |
|
nach oben |
|
Besetzung |
|
nach oben |
|
Stab |
Musik |
Carlo Rustichelli (commento musicale), Carlo Savina (direttori d'orchestra), Roberto Pregadio (e (direttori d'orchestra))
|
Drehbuch |
Leo Benvenuti (soggetto e sceneggiatura di), Piero De Bernardi (soggetto e sceneggiatura di), Renato Castellani (soggetto e sceneggiatura di)
|
Kamera |
Toni Secchi (direttore della fotografia - (a.i.c.)), Idelmo Simonelli (operatore di macchina)
|
Schnitt |
Iolanda Benvenuti (montaggio di), Augusta Gallinaro (assistente al montaggio)
|
Idee |
Leo Benvenuti (soggetto e sceneggiatura di), Piero De Bernardi (soggetto e sceneggiatura di), Renato Castellani (soggetto e sceneggiatura di)
| Continuity |
Maria Teresa Girosi (segretaria di edizione)
| Ton |
Giulio Barbieri (fonici), Danilo Moroni (fonici)
| Kostüme |
Carlo Leva (costumista e arredatore)
| Bauten |
Carlo Leva (costumista e arredatore)
| Frisuren |
Liliana Celli (parrucchiera)
| 1. Regieassistenz |
Giovanni Fago (aiuto regista)
|
Produzent |
Sergio Merolle (direttore di produzione), Oscar Brazzi (organizzatore generale - (a.d.c.)), Franco Cristaldi (prodotto da), Rodolfo Martello (ispettore di produzione), Rodolfo Frattaioli (segretario di produzione), Sandro Rocco (segretario per l´edizione)
|
Regie |
Renato Castellani (regia di)
|
|
nach oben |
|
Diese Filmseite wurde zum 2973. mal aufgerufen. |
| |