Die Superboy (Teufelskerle)-Reihe in der cinema-italiano-Datenbank Originaltitel Deutscher Titel Che matti... ragazzi! Dschungelmädchen für zwei Halunken / Zwei Teufelskerle auf dem Weg zur grünen Hölle Che Stangata... Ragazzi! Zwei Teufelskerle auf dem Weg ins Kloster Che carambole... ragazzi! Zwei Teufelskerle auf dem Weg nach Istanbul Bob il baro Keine deutsche Fassung Mettetemi in galera... ma subito Drei Teufelskerle machen alles nieder Treffpunkt Istanbul: Jim und Jeff, die beiden Teufelskerle, haben vor ordentlich einen drauf zu machen. Jim lässt ewig auf sich warten, sodass Jeff mal eben nebenbei einen Coup landet. Und schon sind ihm einige Gauner auf der Fährte... Die Flucht führt sie in die Arme einer atemberaubenden Schönheit, was deren Mann gar nicht gefallen mag: Also wieder stiften gehen. In der Not "leiht" sich Jeff ein Auto. Wieder verkehrt: Der Wagen gehört einer Bande und ist voll von heißer Ware. Mit der Zeit wundert ihn gar nicht mehr, dass die halbe Welt hinter ihm her ist. Der glatte Wahnsinn! Die Meute im Nacken gibt's Action - Tempo - Spannung, heiße Liebesszenen, 12 Fäuste für ein Knalleluja und viel zu lachen. Auch hier wurde im Deutschen wieder einiges an Handlung entfernt. Die weltweite Mastersituation des Filmes ist nicht besonders gut, sodass es bislang keine vollständige Fassung gibt. Die türkischen Fassungen geben einen dann wieder den Rest, da in fast jeder Szene ein gravierender Bildsprung ist. Die türkische VHS (noch von diesen Bildsprüngen übersät), gibt einen zu verstehen das dieser Film, wohl auch aufgrund der schlechten Masterlage, so schnell nicht auf DVD erscheinen wird. Die türkische TV-Fassung befreit einen von diesen Übel und viele Szenen mit sehr schlechten Master wurden entfernt. Die deutsche Fassung hingegen hat nicht so viele Filmrisse zu verzeichnen und läuft daher auch gut verständlich. Die dort fehlenden Szenen verdeutlichen den Film etwas besser und auch der Score von Stelvio Cipriani kommt im Türkischen mehr zum Einsatz. Dennoch gibt es wieder die eine oder andere Szene die es wohl nie in die Kinofassung (türkische und internationale) geschafft hat, die man aber noch im alten türkischen Trailer sieht. Vermutlich wurde die Szene mit den Homusexuellen, zumindest in der Türkei, gnadenlos von der Zensur entfernt. Nicht auszuschließen ist, das es noch weitere Szenen gab, die schon vor der Kinoaufführung geschnitten wurden sind. Die italienische TV-Fassung die vor knapp 20 Jahren ausgestrahlt wurde, basiert auf den internationalen Master. Demnach ist diese Fassung auch geschnitten. Laufzeit der deutschen VHS (Gloria): 79:28 Minuten. Laufzeit der türkischen VHS (Sanver): 79:31 Minuten. Laufzeit der türkischen TV-Fassung (ATV): 72:47 Minuten. Laufzeit der türkische Kinofassung (Erler Film Türker ?nano?lu - Youtube): 81:03 Minuten. Laufzeit der italienischen TV-Fassung (Gold TV): 81:03 Minuten.

Release Dates:

31.01.1976 Italy visto censura (Zensurvorlage) Che carambole... ragazzi 09.06.1977 Germany Premiere Zwei Teufelskerle auf dem Weg nach Istanbul (BRD) 23.05.1979 France Premiere La grande chataigne (Paris)

to top

Cast

No. Actor Role (Descriptions in German) Üç KağıtçılarZwei Teufelskerle auf dem Weg nach Istanbul Picture Info IMDb 1 Cüneyt Arkin (als George Arkin) DF: Herkules I: Fintotonto T: Horoz Ali Berno von Cramm 2 Gülsen Bubikoglu (als Helen Christie) Carmela   3 Alberto Dell'Acqua (als Robert Widmark) DF: Jeff I: Casanova T: Piç Riza Ivar Combrinck 4 Reza Fazeli (als Jim Gordon) DF: Foxiloxy I: Muscolone T: Deve Ömer Hartmut Becker   5 Franca Gonella Cemile 6 Hulusi Kentmen Fil Abbas (Carmelas Vater)     7 Kayhan Yildizoglu Verräter Ulrich Lommel     8 Turgut Borali Polizist     9 Mümatz Ener     10 Osman Alyanak Cemiles Onkel Herbert Weißbach     11 Renan Fosforoglu     12 Perihan Ates (Szene in türkischer Fassung geschnitten) Tänzerin am Anfang     13 Elif Pektas Gül     14 Yildiz Arhan     15 Aynur Akarsu     16 Tarik Simsek Ehemann     17 Ihsan Gedik Mafioso   18 Selahattin Güslü     19 Sönmez Yikilmaz     20 Aydin Haberdar     21 Ercan Bostancioglu Sohn vom Mafiaboss     22 Yalcin Otag Sohn vom Mafiaboss     23

to top

Crew

Music Stelvio Cipriani Writer Fuat Özlüer, Erdo?an Tüna? Director of Photography Çetin Gürtop, Hüseyin Kar?ndoyuran Synchronisation Kemal Bilici Sprachaufzeichner Ses Kay?t Producer Türker Inanoglu Director Ernst Hofbauer, Natuk Baytan

to top

This movie page was visited 3301 times.