Cinema Italiano

Am 01.10.2014 erscheint in Ungarn tatsächlich auch der zweite Teil von Bud Spencers Biografie. Damit sind die Ungarn wieder mal die ersten, die eine Übersetzung bekommen haben.

Tibor, ich fürchte wir müssen dich mal wieder um den Gefallen bitten für uns Einkaufen zu gehen. Aber, du brauchst das Buch ja auch.

Naja, 01.10. Bis das dann wirklich erscheint, seids auch schon da!
Klar werd ich das besorgen! Erstaunlich, und noch mehr, dass ihr das vor mir wisst!

Hi Tibor.
Es wäre lieb, wenn du mir auch 2 Bücher mitbringen würdest.
Vielen Dank schon mal.

Kann ich machen, werde zwar in den nächsten Tagen wieder in Ungarn sein, dürfte aber noch nciht erschienen sein!

Vielen Dank für die Mühe.

http://hvg.hu/kultura/20141007_Meg_elek ... oglalkozom

Tibor, kannst du bitte das Interview (Auf Facebook mit Video) übersetzen?

Welches Video? Das, dass auf der Interviewseite mit drauf ist (lattfuss)? Das habe ich mir jetzt gerade komplett aneschaut und es ist lediglich die ungarische Synchronfassung, ich glaube sogar eine zusammenhängende, nicht einmal geschnittene Szene. Hat mit dem Interview absolut nichts zu tun, außer vll., dass Plattfuss im Interview angeschnitten wurde!
In Ungarn nennt man Bud Spencer ja Piedone = Plattfuß! Vll. deswegen!

Das Interview übersetzen ist mir zuviel Arbeit. Ich überlege mal, ob ich es vll. übersetzen kann, indem ich es auf Band spreche, oder so irgendwie!

Das Video dazu gibts hier

https://www.facebook.com/video.php?v=859972107369429

Was steht denn in groben Zügen im Interview? Vermutlich im Groben das Gleiche wie immer nehme ich an?
Eine interessante Neuigkeit wird es nicht sein, oder spricht er darüber das er in letzter Zeit krank war und Probleme hatte?

Ja, an und für sich die selben Aussagen, wie immer. Habe quasi als livestream beim lesen den Brüdern berichtet und Eric war schon alles bekannt, was mir nicht bekannt war, oder ich bereits vergessen hatte! Vll. 1, 2 Kleinigkeiten!? Eric?