Cinema Italiano

Kannst gerne meins haben, wenn du magst --- ich unterschreib' dir auch das Poster

Ich hab keine Ahnung, Pluto, es ist einfach nur anstrengend & ich wünschte, Willie Nelson wäre noch nicht ganz so alt

Roger & out

Salü Dutchman,

sorry, ich hab dich irgendwie übersprungen bei der Blödelei --- ähm, schau mal, irgendwo im zweiten oder dritten Kapitel schon, wo es um seinen "Freund" Pierre geht, da steht allen ernstes "Plattfuss in Amerika". Ich liebe solchen Unfug und könnte mich endlos drüber lustig machen. Ist so ähnlich, wie die erste Seite des Don Camillo Buches von Schwarzkopf --- oder bei den deutschen Übersetzungen von Jodi Picoult: "... eine Hadel im Neuhaufen ..." steht dort allen Ernstes abgedruckt --- aber wer weiß, vielleicht gibt es in Jordanien ja wirklich legendäre "Neuhaufen" und denen sich Frauen namens Hadel verstecken ...

Noch ein Nachtrag: Der blinde Freund ist Deutscher, eine Übersetzung ist also nicht nötig

Und da hat der Verlag noch nicht sofort angemessen reagiert und extra für ihn eine Olli-Korittke-Hörbuchfassung mit entsprechenden Aufklebern zum Sammeln erstellen lassen?!?!?! Das ist schwach

Allerdings Mit den Hörbüchern kommen die ohnehin nicht hinter her. Man könnte meinen das Ding war ein Flop

LewtonCole hat geschrieben:Salü Dutchman,

sorry, ich hab dich irgendwie übersprungen bei der Blödelei --- ähm, schau mal, irgendwo im zweiten oder dritten Kapitel schon, wo es um seinen "Freund" Pierre geht, da steht allen ernstes "Plattfuss in Amerika". Ich liebe solchen Unfug und könnte mich endlos drüber lustig machen. Ist so ähnlich, wie die erste Seite des Don Camillo Buches von Schwarzkopf --- oder bei den deutschen Übersetzungen von Jodi Picoult: "... eine Hadel im Neuhaufen ..." steht dort allen Ernstes abgedruckt --- aber wer weiß, vielleicht gibt es in Jordanien ja wirklich legendäre "Neuhaufen" und denen sich Frauen namens Hadel verstecken ...

Ja, hab die Stelle heute gelesen. Schon traurig das dann da sowas in ,,seinem'' Buch steht. Auch wenn nicht Bud das sagt, aber die Tatsache das hier der Titel von (denke mal) Plattfuß in Afrika ziemlich umgeschrieben wird macht mich fassungslos. Man weiß doch schließlich das es solch einen Film nicht gibt, und Bud redet in seinen Buch ja auch etwas über Plattfuß in Afrika bzw die Restaurantgeschichte mit Bodo. Ich finde man hätte diesen Titel im Buch wenigstens verbessern können

Also das heißt den Plattfuß-Film gibt es gar nicht - und das jetzt wo ich ihn endlich in meinem verstaubten Archiv gefunden habe? (Label E.C.S - EAN 3410861000380). Ja, dann brauche ich mir den Film also nicht anzusehen?

Dein Plattfuß war ja aber "nur" in New-York



Und um die Verwirrung zu komplettieren enthält die obige VHS ja auch "Sie nannten ihn Plattfuß". Im Buch ist mit "Plattfuß in Amerika" ja aber offensichtlich "Plattfuß in Afrika" gemeint

Also, um die Plattfuß-Sache mal aufzuklären. Im Buch erzählt der französische Fan Pierre, dass einer seiner Lieblingsfilme "Plattfuß in Amerika" ist und damit könnte also auch sehr gut Plattfuß 1 gemeint sein. Da Bud selbst schreibt, dass Pierre in französisch schrieb, wird das einfach eine fehlerhafte Übersetzung sein. Der Pierre hat entweder selbst Malabar nach Amerika versetzt oder De Luca hat aus New York Amerika gemacht. Der deutsche Übersetzer hat es einfach nicht besser gewusst und den Titel eingedeutscht. Das spricht natürlich nicht für das Qualitätsmanagement, zeigt aber sehr schön, dass Bud diesen Teil nicht selbst geschrieben hat.

Irgendwie scheint der Verlag entgegen dem gesamten Rest von Deutschland auch völlig frei von Bud-Spencer-"Wissen" zu sein. Meine Lieblingsstelle aus dem Buch ist die, wo aus "Banana Joe", Bananen-Joe wird Achtet mal drauf