Gekürzte Szenen in Himmelhunde
Verfasst: Di 21. Jul 2015, 11:47
Ich habe nun mal die aus der deutschen und italienischen Kinofassung zusammen geschnittene Integralfassung (Laufzeit 108:59 Minuten) von Himmelhunde mit der ungarischen VHS Gyémántvadászok (Laufzeit 103:27 Min.) verglichen.
Interessant sind hier fünf Szenen, die auf der ungarischen Fassung länger sind als in der Integralfassung. Die Laufzeiten beziehen sich auf Tibors VHS-Rip der ungarischen Fassung:
1. 00:10:44 - 00:10:47 - ca. 3 Sekunden
Direkt nach dem Vorspann ist Clarita zu sehen, wie sie Bud und Terence erblickt und freudestrahlend auf sie zuläuft. In der ungarischen Fassung ist Clarita kurz beim Schweißen zu sehen, bevor sie losläuft.
2. 00:26:40 - 00:26:47 - ca. 7 Sekunden
Kurz bevor Terence beim Malaria-Friseur sitzt sieht man wie zwei Männer eine Leiche auf einer Bahre über die Brücke tragen.
3. 00:50:13 - 00:50:43 - ca. 30 Sekunden
Nachdem Terence alleine weggeflogen ist bleibt Bud alleine im Urwald zurück. Auf der ungarischen Fassung sieht man Bud deutlich länger am Lagerfeuer sitzen. Er hakt mit der Machete auf etwas ein und beobachtet argwöhnisch den Dschungel.
4. 00:52:09 - 00:52:15 - ca. 6 Sekunden
Bud und Mattos Spaziergang durch den Dschungel ist etwas länger zu sehen.
5. 00:57:39 - 00:57:44 - ca. 5 Sekunden
Der Goldschürfer, der von den Schlägern ausgefragt und geschlagen wird bricht in der ungarischen Fassung noch zusammen und fällt leblos in den Fluss.
Diese fünf Szenen würden den Film also noch einmal um ca. 51 Sekunden verlängern.
Die ungarische VHS selbst ist deutlich mehr geschnitten. Hier mal eine chronologische Aufzählung ohne Zeitangaben:
- Der umherfliegenden Hühnerkäfig im Flugzeug kürzer zu sehen.
- Terence Versuch auf die Bremse des Flugzeugs zu trefen fehlt.
- Die Bankraubszene fehlt komplett.
- Gespräch zwischen Bud und Terence nach Schlägerei in Kneipe fehlt.
- 2 Billardstöße fehlen komplett, ebenso das Ende mit der Kugel auf dem Boden und dem Abgang ohne Hose. Außer den Schnitten ist diese Szene auch umgeschnitten.
- Terence fährt kürzer mit dem Motorrad zum Flugplatz.
- Eine Landschaftsaufnahmen vor dem Absturz fehlen.
- Terence schlägt Pizzuti einmal mehr.
- Bud und Terence werden nicht beim Ausladen des ersten Fluges gezeigt.
- Am Berg spricht Matto deutlich länger über dessen Bedeutung. Auch der Rückweg und die Ankunft in Mattos Hütte fehlt.
- Das Gespräch beim Essen in Mattos Hütte ist deutlich gekürzt.
- Die Musik und Tanzszene im Lokal ist gekürzt.
- Terence und Matto sind länger beim Biertrinken zu sehen während Pizzuti & Co sich anschleichen. Die Szene ist außerdem umgeschnitten.
- Dialog zwischen Terence und Matto ist gekürzt.
- Dialog zwischen Bud und Matto im Flugzeug fehlt komplett.
- Die Verfolgsjagd mit Bud im Polizeiauto ist gekürzt.
- Die Polizisten verfolgen Bud nicht in die Wüste.
- Terence' "Angriff" auf Bud mit dem Flugzeug ist deutlich kürzer.
- Der Endkampf zwischen Bud und Terence ist gekürzt. Der komplette Kampf vor dem Sonnenuntergang fehlt.
Interessant sind hier fünf Szenen, die auf der ungarischen Fassung länger sind als in der Integralfassung. Die Laufzeiten beziehen sich auf Tibors VHS-Rip der ungarischen Fassung:
1. 00:10:44 - 00:10:47 - ca. 3 Sekunden
Direkt nach dem Vorspann ist Clarita zu sehen, wie sie Bud und Terence erblickt und freudestrahlend auf sie zuläuft. In der ungarischen Fassung ist Clarita kurz beim Schweißen zu sehen, bevor sie losläuft.
2. 00:26:40 - 00:26:47 - ca. 7 Sekunden
Kurz bevor Terence beim Malaria-Friseur sitzt sieht man wie zwei Männer eine Leiche auf einer Bahre über die Brücke tragen.
3. 00:50:13 - 00:50:43 - ca. 30 Sekunden
Nachdem Terence alleine weggeflogen ist bleibt Bud alleine im Urwald zurück. Auf der ungarischen Fassung sieht man Bud deutlich länger am Lagerfeuer sitzen. Er hakt mit der Machete auf etwas ein und beobachtet argwöhnisch den Dschungel.
4. 00:52:09 - 00:52:15 - ca. 6 Sekunden
Bud und Mattos Spaziergang durch den Dschungel ist etwas länger zu sehen.
5. 00:57:39 - 00:57:44 - ca. 5 Sekunden
Der Goldschürfer, der von den Schlägern ausgefragt und geschlagen wird bricht in der ungarischen Fassung noch zusammen und fällt leblos in den Fluss.
Diese fünf Szenen würden den Film also noch einmal um ca. 51 Sekunden verlängern.
Die ungarische VHS selbst ist deutlich mehr geschnitten. Hier mal eine chronologische Aufzählung ohne Zeitangaben:
- Der umherfliegenden Hühnerkäfig im Flugzeug kürzer zu sehen.
- Terence Versuch auf die Bremse des Flugzeugs zu trefen fehlt.
- Die Bankraubszene fehlt komplett.
- Gespräch zwischen Bud und Terence nach Schlägerei in Kneipe fehlt.
- 2 Billardstöße fehlen komplett, ebenso das Ende mit der Kugel auf dem Boden und dem Abgang ohne Hose. Außer den Schnitten ist diese Szene auch umgeschnitten.
- Terence fährt kürzer mit dem Motorrad zum Flugplatz.
- Eine Landschaftsaufnahmen vor dem Absturz fehlen.
- Terence schlägt Pizzuti einmal mehr.
- Bud und Terence werden nicht beim Ausladen des ersten Fluges gezeigt.
- Am Berg spricht Matto deutlich länger über dessen Bedeutung. Auch der Rückweg und die Ankunft in Mattos Hütte fehlt.
- Das Gespräch beim Essen in Mattos Hütte ist deutlich gekürzt.
- Die Musik und Tanzszene im Lokal ist gekürzt.
- Terence und Matto sind länger beim Biertrinken zu sehen während Pizzuti & Co sich anschleichen. Die Szene ist außerdem umgeschnitten.
- Dialog zwischen Terence und Matto ist gekürzt.
- Dialog zwischen Bud und Matto im Flugzeug fehlt komplett.
- Die Verfolgsjagd mit Bud im Polizeiauto ist gekürzt.
- Die Polizisten verfolgen Bud nicht in die Wüste.
- Terence' "Angriff" auf Bud mit dem Flugzeug ist deutlich kürzer.
- Der Endkampf zwischen Bud und Terence ist gekürzt. Der komplette Kampf vor dem Sonnenuntergang fehlt.