Cinema Italiano

Ok, danke!!!

Die gesamte Themaik ließe ja dann vermuten, dass der Film z.Bsp. gleichzeitig in zwei (oder mehreren) verschiedenen Sprachfassungen gedreht wurde (so wie die alten "Don Camillos" oder "Balduin, der Ferienschreck" zum Beispiel) oder aber aus Gründen wie diesen (siehe Bild) bei uns hierzulande damals üblich. (Der Artikel ist abfotografiert aus der "Professional Production" Ausgabe Sept./Okt. 2017, Seite 8 --- da geht's um die 4k-Restauration & Rekonstruktion von "Münchhausen" (UFA 1943)):

Die Sache mit den gleichzeitig aus verschiedenen Winkeln gedrehten Takes passt in dem Schnittbericht im ersten Post ja nur zu Punkt 2. Alles andere sind ja doch ergänzende Szenen, die bei uns fehlen, bzw. eine auch inhaltlich alternative Szene (die mit der Sektflasche). Das ist alles sehr seltsam. Die bei uns fehlenden Szenen sind bislang auf der ungarischen VHS und der australischen DVD aufgetaucht. Es wird sich bei dieser Fassung also ziemlich sicher um eine internationale Fassung handeln, die aber offenbar nicht viele Länder bekommen haben.

Die längste Fassung dürfte die aus Italien sein, die genauso auch in Ungarn auf DVD veröffentlicht wurde (jedenfalls die Neuauflage). Die erste italienische DVD verfügt dabei auch über das beste mir bekannte Bildmaster. Das ist wirklich klasse und viel besser als das was wir haben. Die ungarische Neuauflage basiert auf dieser italienischen DVD. Seltsam, dass die Neauflage in Italien dann aber wieder ein deutlich mieseres Bild hat.

Die "Trubbel i karabien" aus Schweden ist natürlich interessant. Die Laufzeit von 84 Minuten (Coverangabe) passt nicht zur australischen DVD (87:13 Minuten), nicht zur italienischen Fassung (89:20 Minuten), nicht zur deutschen Fassung (89:15 Minuten) und auch nicht zu der aus Spanien (77:19 Minuten). Das wäre dann von der Länge her die fünfte Fassung. Wir haben die mal bestellt. Mal sehen was am Ende dabei rauskommt, sowohl was die Szenen als auch was die Bildqualität angeht.

Bleibt zusammen fassend zu sagen, dass Missionare der Film ist, der vielleicht am dringensten eine Neuauflage nötig hätte, auf Blu-ray ganz sicher. Direkt danach folgen die beiden Trinitys, Himmelhunde und Kroko, die auch alle unwürdig sind. Leider ist für alle diese Filme diesbezüglich derzeit nichts in Sicht.

CharlieFirpo hat geschrieben: ↑Di 12. Sep 2017, 15:00 Seltsam, dass die Neauflage in Italien dann aber wieder ein deutlich mieseres Bild hat.

Unsere Kunden beauftragen aus "wirtschaftlichen" Gründen für Neu-Auflagen i.d.R. nur noch einen 5er Rohling, statt dem 9er. Mit einem folglich noch kleinerem Video-Encode. Da die Neu-Auflagen ja meistens auch nur noch für einen Bruchteil eines ursprünglichen HAP verkauft werden. Könnt ihr ja mal prüfen, spaßeshalber, wie groß die Scheibe der neuen italienischen DVD ist

Ok, dann bin ich gespannt, was die Schweden-DVD angeht. Ich habe bisher nur die 2010er Ausgaben von Norbert aus Ungarn mehrmals komplett gesehen, wegen der Englischen Fassung

Da ist ja aber nicht nur das Master schlechter komprimiert, sondern es wurde ein deutlich schlechteres Master als Basis genommen.

Die Trubbel i Karibien DVD ist leider ein totaler Reinfall. Sie hat ein deutsches Bildmaster, ist aber auf 83:56 Minuten gekürzt. Die Bildqualität ist auch unterirdisch. Vielen Dank für diese Empfehlung lieber Maik

Hm, dann müsst Ihr alternativ schnellstmöglich die letzte Besetzung des Fantreffens nochmal zusammencasten und den Film mit euch allen & Riccardo Pizzuti nochmal komplett 1:1 in der bislang längsten bekannten szenischen Fassung nachdrehen, fürchte ich Also ich würd's sofort vorbestellen und sehen wollen

Weiß jemand, ob die Fassung auf dem Fantreffen ungekürzt war?

Nein, das kann ich leider auch nicht sagen. Der Film lief ja parallel zur Autogrammstunde und daher weitestgehend unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Ich glaube cesar hat zumindest ein paar Minuten des Films gesehen, aber ob es die entscheidenden Minuten waren?

Hattet ihr da echt Filmrollen und n Projektor am Start für die "Missionare"? Nich, oder

Doch, ein Kino aus Templin hatte eine mobile Vorführanlage dort aufbaut. Das war ganz cool. Von den Missionaren habe ich allerdings nicht eine Minute gesehen. Missionare wurde ja aber auch in Österreich erst wieder aufgeführt. Vielleicht war der deshalb auftreibbar.