Englische Stimmen

[Johan Melle]

I still hear McNamara in the samples from A REASON TO LIVE. No idea about Coburn.

And, yes, it's also McNamara in TORINO NERA. These are the voices I recognize in that film:

Bud Spencer - Richard McNamara

Nicola Di Bari - Frank von Kuegelgen

Saro Urzì - Edward Mannix

Guido Leontini - Robert Sommer (or at least the guy that has been assumed to be Robert Sommer)

Gigi Ballista - Tony La Penna

[CharlieFirpo]

I added all new information to the database. If it turns out that Robert Sommer is not Robert Sommer, we can quickly change this in the database. But this is how we collect all the roles of him.

[Django Spencer]

Klasse Chickadee, dass du weitere Samples erstellt hast.

Ich würde noch Hannibal, Beyond the Law, God forgives... I don't!, Ace High & Boot Hill vorschlagen, dann hätten wir alle wichtige Titel durch.

[Schlitzi]

Mich würde noch interessieren, welche Schauspieler sich in den englischen bzw italienischen Fassungen selber gesprochen haben.
Nicht ganz, einige Titel fehlen da schon noch, die beiden Außerirdischen, die Nobodys und auch bei den Trinitys klaffen noch viele Lücken.

[Maiky]

Zu "God Forgives - I Don't" --- hier sind zwei DVD's auf denen sich jeweils unterschiedliche englische Fassungen befinden mit eben auch dem bereits zuvor von mir öfter erwähntem unterschiedlichem Sprecher-Cast. Die dänische davon ist die, wo Terence Hill dieselbe Stimme hat wie bei "Ace High" und "Boots Hill".

https://spencerhilldb.de/dvd.php?medium=408

https://spencerhilldb.de/dvd.php?medium=405

[Johan Melle]

I added all new information to the database. If it turns out that Robert Sommer is not Robert Sommer, we can quickly change this in the database. But this is how we collect all the roles of him.

Yeah, in either case it's good to collect the roles for this dubber. I think he's also the voice of Umberto Raho in ALADDIN. Does anyone agree?

I'm curious about what others think about the videos I added of Robert Sommer, though, and whether or not it's him who dubs Bud in BIG MAN etc or not.

Mich würde noch interessieren, welche Schauspieler sich in den englischen bzw italienischen Fassungen selber gesprochen haben.
Nicht ganz, einige Titel fehlen da schon noch, die beiden Außerirdischen, die Nobodys und auch bei den Trinitys klaffen noch viele Lücken.

Victor Mature dubs hims own voice in HANNIBAL, and Richard McNamara dubs Franco Silva's voice. I don't recognize any of the other voices, though.

Zu "God Forgives - I Don't" --- hier sind zwei DVD's auf denen sich jeweils unterschiedliche englische Fassungen befinden mit eben auch dem bereits zuvor von mir öfter erwähntem unterschiedlichem Sprecher-Cast. Die dänische davon ist die, wo Terence Hill dieselbe Stimme hat wie bei "Ace High" und "Boots Hill".

https://spencerhilldb.de/dvd.php?medium=408

https://spencerhilldb.de/dvd.php?medium=405

Are these two English dubs completely different, or have just some of the voices been changed? I'm only familiar with this version: https://www.youtube.com/watch?v=-_vpq9G_QWk
Here I recognize Edward Mannix dubbing José Manuel Martin and Carolyn De Fonseca dubbing Gina Rovere.

[Maiky]

Are these two English dubs completely different, or have just some of the voices been changed? I'm only familiar with this version: https://www.youtube.com/watch?v=-_vpq9G_QWk
Here I recognize Edward Mannix dubbing José Manuel Martin and Carolyn De Fonseca dubbing Gina Rovere.

Gee, that sure ain't the best sound quality Here's a link to the voices of the Danish DVD for instance:
https://www.youtube.com/watch?v=VtSOjfNmuis

And, yes. Those are two completely different dubs for the whole duration of each DVD version.
No occasional voice changes in between or anything.

[Maiky]

Is that ( https://www.youtube.com/watch?v=VtSOjfNmuis ), by the way, possibly the same voice that Bud Spencer has gotten for the 1973 "Flatfoot" movie?

[Maiky]

Yes, I know about this video, but if this is all based on an inaccurate identification, then it's not much help. I'm too lazy to dig up HITCH-HIKE and make a clip from it, but the whole film is on YouTube here: https://www.youtube.com/watch?v=WxEHLoKLJJY
Robert Sommer appears at 4:50.

Yessiree, that's the very same voice that Bud has as "Big Man", "Bomber", "Bulldozer", the whole lot

[Maiky]

Mich würde noch interessieren, welche Schauspieler sich in den englischen bzw italienischen Fassungen selber gesprochen haben.
Nicht ganz, einige Titel fehlen da schon noch, die beiden Außerirdischen, die Nobodys und auch bei den Trinitys klaffen noch viele Lücken.

Magste vielleicht mal ne kleine Auflistung machen von den Filmen, wo du denkst, das Terence Hill dieselbe englische Stimme hat wie in "Himmelhunde" / "Nobody"? Ich hab vermutlich bis zum Wochenende etwas Luft, das dann zuhause gegenzuhören immer mal. Das wäre vielleicht ein Anfang, seine Sprecher vielleicht irgendwie zunächst einmal sortiert zu kriegen, auch wenn wir sie namentlich (noch) nicht kennen. Oder hättest du bzgl. einen anderen/besseren Vorschlag?

Folgende Filme, die das vermutlich aus dieser Schaffenszeit wohl betreffen könnte, hab ich allerdings nicht in englisch:
"Io non protesto, io amo"
"Little Rita nel West"
"La feldmarescialla"
"Barbagia"
"La cólera del viento"
"Il vero e il falso" (hatte John ja bereits gepostet und identifiziert)
"Altrimenti ci arrabbiamo!"
"Porgi l'altra guancia" (glaub ich jedenfalls )