Cinema Italiano

Einige wissen ja schon, dass der Dutchman in einer Gemeinschaftsaktion die DEFA-Fassung von "Plattfuß am Nil" aufgetrieben hat. Mit freundlicher Unterstützung der Deutschen Kinemathek und der Rialto Film dürfen wir diese Fassung nun einmal im Bud-Spencer-Museum öffentlich vorführen. Wer also diese Fassung sehen möchte, kann dies am 10. Juni 2023 in Berlin tun. Wir werden auf jeden Fall vor Ort sein.

Eine offizielle Ankündigung seitens des Museums wird in der kommenden Woche erfolgen. Dann wird auch der Vorverkauf starten und die Datenbank wird dann natürlich auch berichten. Ihr habt jetzt hier einen kleinen Wissensvorsprung. Wir sind ja quasi unter uns hier.

Ein kleiner Vorgeschmack in der Datenbank

Ist der Film dafür extra digitalisiert worden oder darf der direkt von der Rolle runter auf einen Projektor gepackt und abgespielt werden?

Er wurde digitalisiert.

Ach klasse. Ich wusste nicht mal wirklich, dass es eine DEFA Fassung. Das Datum ist auf jeden Fall mal gesichert.

Seit heute ist das Event auch offiziell angekündigt:

Das Event auf der Seite des Bud-Spencer-Museums

Tickets gibt es im Shop des Spencerhill-Universums:
https://www.spencerhill-universum.de/Plattfuss-am-Nil-Abend-DEFA---10062023

Ist bekannt, warum es nur von diesem Plattfuß eine DEFA-Fassung gibt oder hatten vielleicht auch andere Plattfuß-Teile eine DDR-Synchro, die noch unbekannt / verschollen ist?

Nein, das ist leider nicht bekannt. Der erste Teil lief definitiv in der uns bekannten Synchronisation im Kino. Der zweite und dritte Teil lief meines Wissens nicht einmal dort im Kino und wurden demnach für das Fernsehen auch nicht extra neunsynchronisiert. Warum man ausgerechnet den vierten Teil dort synchronisierte, ist nicht bekannt. Der lief auch nicht lange im Kino und schon zwei Jahre später im DDR Fernsehen mit der Westsynchro! Die DDR-Synchro kam dort also überhaupt nicht an. Das ist der Grund warum die Synchro auch verschwand und nie wieder gezeigt wurde. Ganz so übel finde ich sie aber nicht. Ungewohnt, aber nicht schlecht

Dehler auf Bud? O_O

Also ich kenne vermutlich keinen Unterschied. Ich dachte ja mal, ich würde die Stimme eines Bud-Stammsprechers hören als ich einen Ausschnitt aus dem Marionetten-Klassiker mit dem stattlichen Kammersänger Ludwig Löwenhaupt sah und dabei an die Stimme von John Wayne in Brannigan erinnert wurde. In letzterem war es ja auch Arnold M.

Weiß man schon, ob die wiederentdeckte DEFA-Fassung die gleiche Lauflänge wie die Westsynchro hat. Ich hatte irgendwas mit 2952 Meter im Kopf, das ist ja glaube ich die Originallänge?

Ja, die Lauflänge ist identisch.