| Nr. |
Jahr |
|
Filmname |
Rollenname |
Synchronsprecher |
Bild |
 |
| 1. |
1952 | |
Die bittere Liebe
|
Ivan Cavalli |
|  |
| 2. |
1953 | |
Via Padova 46
|
Erpresser |
| |
| 3. |
1953 | |
Vitelloni - Die Müßiggänger
|
Leopoldo |
| |
| 4. |
1953 | |
Drei Sünderinnen
|
Leopoldo Pirelli |
| |
| 5. |
1954 | |
Ein Amerikaner in Rom
|
Fernsehzuschauer |
| |
| 6. |
1954 | |
Wo ist die Freiheit?
|
Abramo Piperno |
| |
| 7. |
1955 | |
Der Lebensretter
(e)
|
Verwalter Rialti |
| |
| 8. |
1955 | |
Il padrone sono me
|
Philosoph |
| |
| 9. |
1955 | |
Im Zeichen der Venus (Männer mögen's so)
|
Il pittore |
| |
| 10. |
1955 | |
Ein Held unserer Tage
|
Aurelio Bilancia |
|  |
| 11. |
1955 | |
Destinazione Piovarolo
|
Eisenbahninspektor |
| |
| 12. |
1956 | |
Die Ausgestoßenen
|
Händler |
| |
| 13. |
1957 | |
In einem anderen Land
|
Passini |
| |
| 14. |
1958 | |
Avventura a Capri
|
Prof. Cavicchio |
| |
| 15. |
1959 | |
Verliebte haben's schwer
|
Cipriani |
| |
| 16. |
1959 | |
Il moralista
|
Mitarbeiter |
| |
| 17. |
1959 | |
I ragazzi dei parioli
|
Anarchist |
| |
| 18. |
1960 | |
Die Schwedinnen
|
Alessio |
| |
| 19. |
1961 | |
Halt' mal die Bombe, Liebling
|
anarchistischer Künstler |
| |
| 20. |
1961 | |
Scheidung auf italienisch
|
Carmelo Patanè |
Heini Göbel | |
| 21. |
1961 | |
Un giorno da leoni
|
Michele |
| |
| 22. |
1962 | |
Heirat auf Sizilianisch
(e)
|
Don Calò |
| |
| 23. |
1963 | |
Il successo (1963)
|
On. Stalloni Grassi |
| |
| 24. |
1964 | |
Panic Button... Operazione fisco!
|
Alessandre |
| |
| 25. |
1964 | |
Operation Baalbeck
|
Pagani |
| |
| 26. |
1964 | |
Helle Stimmen
|
´Orapronobbi` |
| |
| 27. |
1964 | |
Via Veneto
|
|
| |
| 28. |
1964 | |
Sedotti e bidonati
|
Don Marcuzzo |
| |
| 29. |
1964 | |
Verführung auf italienisch
|
Baron Rizieri |
| |
| 30. |
1964 | |
Bianco, rosso, giallo, rosa
|
Psychiater |
| |
| 31. |
1965 | |
Eine Jungfrau für den Prinzen
|
marchese di Pepara |
| |
| 32. |
1965 | |
L'ombrellone
|
Prof. Ferri |
| |
| 33. |
1965 | |
Racconti a due piazze
|
der Ehemann |
| |
| 34. |
1966 | |
Eine Frage der Ehre
|
L'avvocato |
| |
| 35. |
1966 | |
Zwei Särge auf Bestellung
|
Onorevole |
Jürgen Thormann | |
| 36. |
1966 | |
Spara forte, più forte... non capisco!
|
Carlo Saporito |
| |
| 37. |
1967 | |
Il circolo Pickwick, I puntata (TV)
|
Snodgrass |
| |
| 38. |
1967 | |
Escalation
|
Priester |
| |
| 39. |
1967 | |
Garantiert Jungfrau
(con)
|
Lorenzino Conozza |
| |
| 40. |
1967 | |
Vom Tod begleitet
|
Pasquale |
| |
| 41. |
1967 | |
La ragazza del bersagliere
|
Feldwebel |
| |
| 42. |
1968 | |
Il marito è mio e l'ammazzo quando mi pare
|
bärtiger Herr |
| |
| 43. |
1968 | |
In den Schuhen des Fischers
|
Freund des sterbenden Mannes |
| |
| 44. |
1968 | |
Il medico della mutua
|
Pietro |
| |
| 45. |
1968 | |
Le inchieste del commissario Maigret - Maigret e i diamanti, PRIMA PUNTATA
|
il Giudice Ancelin |
| |
| 46. |
1968 | |
Le inchieste del commissario Maigret - Maigret e i diamanti, SECONDA PUNTATA (TV)
|
il Giudice Ancelin |
| |
| 47. |
1968 | |
Le inchieste del commissario Maigret - Maigret e i diamanti, TERZA PUNTATA
|
il Giudice Ancelin |
| |
| 48. |
1969 | |
Das Geheimnis von Santa Vittoria
|
Vittorini |
| |
| 49. |
1969 | |
Togli le gambe dal parabrezza
|
Camelio Bocci |
| |
| 50. |
1969 | |
Der Clan der Sizilianer
|
Turi Lo Cascio |
| |
| 51. |
1969 | |
Die Gräfin und ihr Oberst
(with)
|
Marshal Henri Massena |
| |
| 52. |
1969 | |
Una macchia rosa
(e con la partecipazione straordinaria di)
|
Schauspieler |
| |
| 53. |
1970 | |
Pussycat, Pussycat - I Love You
|
|
| |
| 54. |
1970 | |
L'asino d'oro: processo per fatti strani contro Lucius Apuleius cittadino romano
|
Rufinio |
| |
| 55. |
1971 | |
Drei auf der Flucht
|
Sergeant im Fort |
| |
| 56. |
1971 | |
Stress
|
|
| |
| 57. |
1971 | |
Im Blutrausch des Satans
|
Paolo Fossati |
| |
| 58. |
1971 | |
Il sorriso del ragno
(con)
|
|
| |
| 59. |
1971 | |
Die dummen Streiche der Reichen
|
Giuseppe, Feuerwerksfabrikant |
| |
| 60. |
1971 | |
Trastevere
|
der Professor |
| |
| 61. |
1971 | |
Un'estate, un'inverno
|
|
| |
| 62. |
1971 | |
La vacanza
(Altri interpreti)
|
giudice |
| |
| 63. |
1972 | |
Dein Vergnügen ist auch mein Vergnügen
|
der Färber |
| |
| 64. |
1972 | |
Every Little Crook and Nanny
|
|
| |
| 65. |
1972 | |
Racconti proibiti... di niente vestiti
|
Husband of Fiora |
| |
| 66. |
1972 | |
Malta sehen und sterben
|
Marcovic |
| |
| 67. |
1972 | |
Anche se volessi lavorare, che faccio?
|
Maresciallo Capriotti |
| |
| 68. |
1972 | |
Una cavalla tutta nuda
(e con la partecipazione straordinaria di)
|
Nicolò |
| |
| 69. |
1973 | |
Commissariato di notturna
|
Brigadiere Spanò |
| |
| 70. |
1973 | |
Wenn die Gondeln Trauer tragen
|
Hotelmanager |
| |
| 71. |
1973 | |
Viaggia, ragazza, viaggia, hai la musica nelle vene
|
|
| |
| 72. |
1973 | |
La signora è stata violentata
|
Prof. Baroni, lo psicologo |
| |
| 73. |
1974 | |
Amore mio non farmi male
|
Anwalt Musumeci |
| |
| 74. |
1974 | |
Fischia il sesso (Instant Coffee)
|
Leonard |
| |
| 75. |
1974 | |
Il sapròfita
|
Don Vito |
| |
| 76. |
1974 | |
Der Pate - Teil II
|
Signor Roberto |
| |
| 77. |
1974 | |
L'albero dalle foglie rosa
|
|
| |
| 78. |
1975 | |
Son tornate a fiorire le rose
(Con la partecipazione di ... nel ruolo di -)
|
Colonnello Pattavina |
| |
| 79. |
1975 | |
Lezioni di violoncello con toccata e fuga
|
Dr. Silenzio, Untersuchungsbeamter |
| |
| 80. |
1975 | |
L'ammazzatina
|
Barone Tuccio Langatta |
| |
| 81. |
1975 | |
Malìa vergine, e di nome Maria
|
|
| |
| 82. |
1975 | |
Due cuori una cappella
(con la partecipazione straordinaria di)
|
Friedhofswärter |
| |
| 83. |
1975 | |
Lezioni private
|
Exhibitionist |
| |
| 84. |
1975 | |
I baroni
|
Cecè, il cerimoniere |
| |
| 85. |
1975 | |
Roma drogata: la polizia non può intervenire
(con)
|
der Killer |
| |
| 86. |
1976 | |
Don Giovanni in Sicilia (TV)
|
Ciccio |
| |
| 87. |
1976 | |
Liebe auf sizilianisch
(con)
|
Don Calogero Liotta |
| |
| 88. |
1976 | |
An den Quellen der Mafia - '3: Die Schakale' (Sizilien 1835) (TV)
|
Lawyer Mazzullo |
| |
| 89. |
1977 | |
Noi lazzaroni, Prima puntata (TV)
(?)
|
|
| |
| 90. |
1977 | |
Il giorno dell'Assunta
|
der andere |
| |
| 91. |
1977 | |
L'uomo di Corleone
|
|
| |
| 92. |
1977 | |
Noi lazzaroni, Terza puntata (TV)
|
Basilio |
| |
| 93. |
1979 | |
L'albero della maldicenza
|
Don Ciccio |
| |
| 94. |
1979 | |
Der schwarze Hengst
|
Priester |
| |
| 95. |
1979 | |
Caligola
|
Charicles |
| |
| 96. |
1979 | |
Plattfuß am Nil
(e con)
|
Professor Coriolano Cerullo |
Friedrich G. Beckhaus | |
| 97. |
1981 | |
Die tolldreisten Streiche des Marchese del Grillo
|
Don Sabino |
Harald Schreiber | |
| 98. |
1982 | |
Malamore
(and)
|
|
| |
| 99. |
1982 | |
Eine italienische Legende
|
Finola |
| |
| 100. |
1982 | |
Verdi - 2: Gli anni più duri (TV)
|
Finola |
| |
| 101. |
1982 | |
Verdi - 3: Il successo (TV)
|
Finola |
| |
| 102. |
1982 | |
Verdi - 4: Gli anni di galera (TV)
|
Finola |
| |
| 103. |
1982 | |
Verdi - 5: Inventare il vero (TV)
(not present in this episode)
|
Finola |
| |
| 104. |
1982 | |
Verdi - 6: La Signora Verdi (TV)
(not present in this episode)
|
Finola |
| |
| 105. |
1982 | |
Verdi - 7: Gli anni difficili (TV)
(not present in this episode)
|
Finola |
| |
| 106. |
1982 | |
Verdi - 8: Celeste Aida
(not present in this episode)
|
Finola |
| |
| 107. |
1982 | |
Verdi - 9: Il vecchio mago
(not present in this episode)
|
Finola |
| |
| 108. |
1985 | |
Quo Vadis? - Prima puntata (TV)
(Does not appear in Episode 1)
|
Chilo |
| |
| 109. |
1985 | |
Quo Vadis? - Seconda puntata (TV)
|
Chilo |
| |
| 110. |
1985 | |
Quo Vadis? - Terza puntata (TV)
|
Chilo |
| |
| 111. |
1985 | |
Quo Vadis? - Quarta puntata (TV)
|
Chilo |
| |
| 112. |
1986 | |
Momo
|
Beppo |
| |
| 113. |
1986 | |
Il coraggio di parlare
|
|
| |
| 114. |
1986 | |
Der Name der Rose
|
Michele da Cesana |
| |
| 115. |
1988 | |
Don Bosco - Der Priester der Kinder
|
Don Borel |
| |
| 116. |
1988 | |
Cinema Paradiso
|
Padre Adelfio |
Norbert Gastell | |
| 117. |
1988 | |
Stradivari
|
Nicolo Amati |
| |
| 118. |
1989 | |
Die Verlobten - 1: Renzo und Lucia (TV)
|
Lucio |
| |
| 119. |
1989 | |
I Promessi Sposi, seconda puntata (TV)
|
Lucio |
| |
| 120. |
1989 | |
I Promessi Sposi, terza puntata (TV)
|
Lucio |
| |
| 121. |
1989 | |
I Promessi Sposi, quarta puntata (TV)
|
Lucio |
| |
| 122. |
1989 | |
I Promessi Sposi, quinta puntata (TV)
|
Lucio |
| |
| 123. |
1990 | |
Die finstere Sonne
|
Alfonso Isgro |
| |
| 124. |
1994 | |
Der Mann, der die Sterne macht
|
Stummer |
Friedrich W. Bauschulte | |
