HomeSearchOverviewCastCrewMediaSeriesForum

German English Hungarian Italian
Old Shatterhand
Navigation
Summary
Cast
Crew
Soundtrack
Dubbing versions
Currently shown version
German Dubbing
No more information
All dubbing versions
German Dubbing
Opening and final credits
Deutscher Vorspann
Screenshot
Search in database
Old Shatterhand
La battaglia di Fort Apache; Old Shatterhand; Old Seterhand; Les cavaliers rouges
Western / Karl May - Germany - Italy - France - Yugoslavia 1963 - 122 Min.
Show international titles
Summary (in German)

Port.hu:
Old Shatterhand és Winnetou útjai egy időre elválnak. Amikor egy fehérbőrű kisgyermek szüleit banditák gyilkolják meg, persze mindenki az apacsokra gyanakszik. Emiatt újra megkezdődik az értelmetlen öldöklés és több indián is meghal a fehér emberek bosszúja miatt. Erre aztán az apacsok is támadással válaszolnak, s csak Old Shatterhand és Winnetou képes arra, hogy rendet tegyen és megakadályozza a felesleges vérontást. Ebben pedig Shatterhand barátja, Sam Hawkins is a segítségükre lesz. Eközben Winnetou-nak meggyűlik a baja egy másik indián törzzsel is, mert azok nem akarnak békét kötni a fehér emberekkel.
deutscher Vorspann

Release Dates:
30.04.1964 Germany Premiere Old Shatterhand (BRD)
28.08.1964 Italy Premiere La battaglia di Fort Apache
27.09.1970 Germany Television premiere Old Shatterhand (BRD - ARD)
26.12.1983 Germany Television premiere Old Shatterhand (DDR - DFF 1)
27.05.2002 Germany DVD release Old Shatterhand
to top
Cast
No. Actor Role (Descriptions in German)Voice Actor Picture InfoIMDb
Opening credits
1 Lex Barker Old ShatterhandGert Günther Hoffmann
2 Pierre Brice
(... in)
WinnetouChristian Wolff
3 Daliah Lavi
(mit)
PalomaRuth-Maria Kubitschek
4 Guy Madison Captain BradleyRainer Brandt
5 Ralf Wolter
(als Ralph Wolter)
Sam HawkensRalf Wolter
6 Gustavo Rojo Corporal BushDietmar Schönherr
7 Rik Battaglia Dixon
8 Kitty Mattern
(als Kitty Matern)
RosemaryIngeborg Wellmann  
9 Charles Fawcett General TaylorHans Nielsen
10 Mirko Ellis
(als Mirco Ellis)
Joe BurkerHans W. Clasen
11 Bill Ramsey TimpeBill Ramsey  
12 Nikola Popović
(als Nicol Popovic)
Sheriff Brandon  
13 Leonhard Putzgruber
(als Tom Putzgruber)
Tom Kampendijk  
14 James Burke
(als Jim Burke)
Colonel HunterHarry Giese  
15 Alain Tissier
(et ... dans le role de...)
(nur im französ. Vorspann)
TuyungaArne Elsholtz  
Show gallery with pictures of unknown actors
to top
Crew
Music
Riz Ortolani (Musik Dirigent und musikalische Leitung)
Writer
Ladislas Fodor (Drehbuch), Robert A. Stemmle (Drehbuch - als R.A. Stemmle)
Director of Photography
Siegfried Hold (Chef-Kameramann), Richard Reuben Rimmel (Kamera-Assistent)
Editor
Alfred Srp (Schnitt)
Art Direction
Otto Pischinger (Bauten)
Story
Karl May (von)
1. Assistant director
Hertha Friedl (Regie-Assistent), Stevo Petrovic (Regie-Assistent)
Make up
Raimund Stangl (Maske)
Producer
Artur Brauner (Gesamtleitung), Manfred Korytowski (Aufnahmeleitung), Manfred Doelle (Aufnahmeleitung), Belo Radoicic (Aufnahmeleitung), Georg M. Reuther (Herstellungsleitung)
Director
Hugo Fregonese (Regie)
to top
Soundtrack
Type Title Publisher Country Date
CD Wilder Westen - Heisser Orient (CD 5 & 6) Bear Family Germany 2001
to top
This movie page was visited 4599 times.