HomeSearchOverviewCastCrewMediaSeriesForum

German English Hungarian Italian
La tregua
Navigation
Summary
Cast
Crew
Dubbing versions
Currently shown version
German Dubbing
In der deutschen Fassung wurden fast nur ausländische Sprecher mit Akzent eingesetzt, um die Mehrsprachigkeit der Originalfassung zu unterstreichen.
Das funktioniert Bestens!
All dubbing versions
German Dubbing
Screenshot
Search in database
La tregua
La tregua; La Trêve; Atempause; Atempause
Kriegsfilm / Drama - Italien - Frankreich - Deutschland - Schweiz 1996
Show international titles
Summary (in German)

A fegyverszünet
(La tregua)

színes, magyarul beszélő, olasz-francia-német-svájci filmdráma, 125 perc, 1997


A film 1945-ben játszódik, az auschwitzi koncentrációs tábor felszabadítását követően. Az egyik túlélő, Primo Levi, elhatározza, hogy visszatér hazájába, Olaszországba. A háború utáni nehéz körülmények miatt utazása hónapokig tart. Lengyelországon, Ukrajnán és Fehéroroszországon átkelve figyelemmel kíséri Európa újjászületését, amint az élet visszatér a normális kerékvágásba. Az út során Levi személyisége is változik, megtapasztalja a túlélés lehetőségeit az új helyzetben (pl. orosz katonákkal kereskedik) és megpróbálja feldolgozni a tábor emlékeit.


D, ANICA

Release Dates:
10.02.1997 Italy Premiere La tregua
13.05.1997 France Premiere La Trêve (Cannes Film Festival)
30.05.1997 Switzerland Premiere Atempause
01.04.1999 Germany Premiere Atempause
17.02.2008 Germany Festival Atempause (Berlin International Film Festival)
to top
Cast
No. Actor Role (Descriptions in German)Voice Actor Picture InfoIMDb
1 John Turturro Primo LeviMichele Oliveri
2 Massimo Ghini CesareAntonio Putignano
3 Rade Serbedzija GrecoKonstantinos Papathanasiou
4 Teco Celio colonnello RoviAurelio Malfa 
5 Roberto Citran UnverdorbenEmilio De Marchi
6 Claudio Bisio FerrariCamillo Dancona
7 Andy Luotto D'AgataAntonio Paradiso
8 Lorenza Indovina Flora  
9 Ernesto Lama Carmine  
10 Franco Trevisi maresciallo
11 Federico Pacifici tenente
12 Gerdamaria Jürgens
(als Gerda-Maria Jürgens)
Brigitte  
13 Marina Gerasymenko Marja Fiodorovna  
14 Agnieszka Wagner GalinaLilli Hooge  
15 Stefano Dionisi DanieleCiro De Chiara
Show gallery with pictures of unknown actors
to top
Crew
Music
Luis Enriquez Bacalov
Writer
Francesco Rosi, Sandro Petraglia, Stefano Rulli
Director of Photography
Pasqualino De Santis, Marco Pontecorvo, Loredano Santangelo ([non accreditato])
Editor
Ruggero Mastroianni, Bruno Sarandrea
Producer
Leonardo Pescarolo
Director
Francesco Rosi
to top
This movie page was visited 4641 times.