| Episodentitel |
| Nr. |
Deutschland |
Italien |
| 01. |
Abschied vom Dorf |
Il figlio di un gatto |
| 02. |
Bei Fuchs und Uhu |
La foresta |
| 03. |
Wohnung im Grünen |
Banner cerca casa |
| 04. |
Die gestohlenen Nüsse |
Caccia al ladro |
| 05. |
Wie der Uhu das Wiesel verjagte |
Una coda per volare |
| 06. |
Die Sache mit der Schildkröte |
È bello avere tanti amici |
| 07. |
Clay ist verschwunden |
La fuga di Clay |
| 08. |
Lilly sitzt in der Patsche |
I guai di Clay |
| 09. |
Blitz und Donnerschlag |
Benvenuto Banner |
| 10. |
Der falsche Fuchs |
Tutti a scuola |
| 11. |
Wie aus einem Eichhörnchen ein Kaninchen wurde |
Banner e la coniglietta |
| 12. |
Die Sache mit der Schlange |
Un'escursione pericolosa |
| 13. |
Spitzohr und die Fliegenpilze |
Scorpacciata di funghi |
| 14. |
Der Schwindel mit dem toten Fuchs |
Il coraggio di fuggire |
| 15. |
Oskar, das Stachelschwein |
Il porcospino vagabondo |
| 16. |
Die Sterne lügen nicht |
L'oroscopo di Susy |
| 17. |
Rotbauch will sich bessern |
Buon Compleanno Clay |
| 18. |
Zwei Ratten namens Non und Nen |
È arrivato l'autunno |
| 19. |
Felix findet einen Schatz |
La scatola magica |
| 20. |
Onkel Uhus bitteres Ende |
Zio Gufo cornuto |
| 21. |
Lebe wohl, du schöner Wald |
Gli sfrattati |
| 22. |
Eine Reise mit Hindernissen |
il lungo viaggio |
| 23. |
Die Suche geht weiter |
La collina |
| 24. |
Allein in einer großen Stadt |
La città |
| 25. |
Schneesturm in der Wolfsschlucht |
Un freddo inverno |
| 26. |
Wo die Hochzeitsglocken läuten |
Che bello è primavera |
