HomeSucheFilmeDarstellerCrewMedienSerienForum

Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch
Du kannst anfangen zu beten
Navigation
Inhalt
Besetzung
Stab
Alternativtitel
Medien
Coverbilder
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Keine Informationen vorhanden
Alle Synchronfassungen
Deutsche Fassung
Vor - und Abspannbilder
Internationaler Vor- und Abspann
Screenshot
Datenbank-Suche
Du kannst anfangen zu beten
Du kannst anfangen zu beten
Adieu l'ami; Due sporche carogne - Tecnica di una rapina
Thriller - Frankreich - Italien 1968 - 110 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

DasErste:
Nach dem Ende des Algerienkriegs wird der Arzt Dino Barran aus dem französischen Militärdienst entlassen. Das Angebot seines zynischen Kameraden Franz Propp, mit ihm als Söldner in den Kongo zu gehen, schlägt Barran aus – er hat vom Militär endgültig genug.
Während Propp sich mit Gaunereien über Wasser hält, lässt Dino sich von einer geheimnisvollen Frau namens Isabelle Moreau für ein zwielichtiges Geschäft anheuern: Er soll als Arzt den jährlichen Gesundheitscheck in ihrer Firma durchführen, um sich danach unbemerkt übers Wochenende in dem Bürogebäude einschließen zu lassen. Während dieser Zeit soll er den bestens gesicherten Tresor des Unternehmens knacken. Das Ungewöhnliche an dem Coup: Barran darf nichts entwenden. Seine Aufgabe besteht lediglich darin, einen Stapel Wertpapiere in dem Safe zu deponieren und wieder zu verschwinden.
Unglücklicherweise taucht am entscheidenden Tag Propp in der Firma auf. Durch eine Freundin hat er von der Anwesenheit seines einstigen Kameraden erfahren und wittert ein lukratives Geschäft. Als Propp sich nach Büroschluss ebenfalls in dem Gebäude einschließen lässt, bleibt Barran keine Wahl: Er muss den unberechenbaren Ganoven in seinen Plan einbeziehen. Abwechselnd machen die beiden sich an dem Safe zu schaffen, wobei Propp es allein auf die Lohngelder abgesehen hat, die angeblich darin lagern.
Immer wieder kommt es in der angespannten Situation zu Streit und Schlägereien zwischen den ungleichen Männern. Erst als sie sich versehentlich in dem völlig isolierten Tresorraum einschließen, müssen sie zusammenarbeiten, um ihr Leben zu retten. Die beiden ahnen noch nicht, dass sie lediglich Marionetten in einer groß angelegten Intrige sind.

Laufzeit deutsche TV-Fassung: 109:53 Minuten.

Starttermine:
14.08.1968 Frankreich Kinopremiere
17.10.1969 Deutschland Kinopremiere
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller RollennameSynchronsprecher Bild InfoIMDb
Vorspann
1 Alain Delon Dino BarranJoachim Ansorge
2 Charles Bronson Franz ProppArnold Marquis
3 Olga Georges-Picot
(with)
Isabelle MoreauUrsula Heyer  
4 Bernard Fresson
(and)
Inspektor MeloutisRainer Brandt
5 Brigitte Fossey
(and as guest star)
Dominique 'Waterloo' Austerlitz  
Abspann
6 Ellen Bahl   
7 Jean-Claude Balard   
8 Michel Barcet   
9 Stéphane Bouy   
10 André Dumas   
11 Steve Eckardt   
12 Marie-Noëlle Gresset   
13 Lisette Lebon   
14 Marianna Falk
(als Mariana Falk)
  
15 Sandrine Schmidt   
16 Catherine Sola   
nach oben
Stab
Musik
François de Roubaix
Drehbuch
Sebastien Japrisot (Screenplay by)
Kamera
Jean-Jacques Tarbès (Director of photography), Bernard Noisette (Camera operator), Claude Bourgoin (Camera assistant), Vincent Rossell (Still photographer)
Schnitt
Hélène Plemiannikov (als Hélène Plemianikov), Catherine Gabrielidis (Assistant)
Bauten
Jacques Dugied (Art director), Enrique Sonois (Assistant art director), Eric Simon (Props)
Kostüme
Tanine Autre (Costumes)
Maske
Fernande Hugi (Make-up)
Continuity
Aurore Paquiss (Continuity)
Ton
Jean Labussière (Sound), Gabriel Salagnac (Sound assistant)
Produktionsfirmen
Greenwich Film Production (Paris), Medusa Distribuzione (Rome)
Regieassistent
Pierre Lary (Assistant director), Pierre Grunstein (Assistant director)
Produzent
Serge Silberman (Produced by), Willy Picard (als U. Pickard)
Regie
Jean Herman
nach oben
Alternativtitel
Du kannst anfangen zu beten
Deutsche TV-Version
Spielzeit dieser Version: 110 Minuten
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Buch Weekend im Tresor Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH Deutschland 15.06.1970
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 1739. mal aufgerufen.