Im Kino: Sie verkaufen den Tod

[Spirito_Santo]

Du hast zwar Recht, aber woher weißt Du das, Django Spencer?
Es ist mir einfach viel zu weit, außerdem ist meine Schwester noch hier auf Besuch...

[DaddlerTheDalek]

Sag mal Bescheid, wenn Du wirklich hinfährst. Wir werden auf jeden Fall dort sein.

Ich bin dabei.

[CharlieFirpo]

Die Vorstellung ist vorbei und wir hatten eine schöne Zeit in Frankfurt. Es hat wirklich Spaß gemacht und Bud Spencer im Kino ist eh immer super Hier ein paar Eindrücke des Wochenendes:


Wir hatten am Samstag vor dem Kino noch etwas Zeit und haben daher dem Main Tower einen kleinen Besuch abgestattet.


Blick auf die Frankfurter Altstadt mit Paulskirche, Kaiserdom und dem Main.


Auch das Filmmuseum ist von hier oben schon zu sehen, wenn man weiß wo man hinschauen muss


Hier ist es noch einmal etwas größer.


Sonnenuntergang in 198 Meter Höhe.


Vor dem Filmmuseum


Deshalb sind wir hier


Abschiedsfoto Nummer 1: Chickadee, Dave Speed, Anika, DrFace, Florian, DaddlerTheDalek und Django Spencer


Abschiedsfoto Nummer 2: Wie oben, nur jetzt mit CharlieFirpo anstelle von Chickadee


Ausklang des Abends in der Hotellobby 1


Ausklang des Abends in der Hotellobby 2

[Spirito_Santo]

Also total langweilig, bin froh, dass ich da nicht mit war! Hoffentlich war der Film besser!

Im Ernst: war's die erwartete Synchro? Nichts Neues, auch nicht an Szenen?

[CharlieFirpo]

Ja, der Film hat für vieles entschädigt

Nein, im Ernst, der Film war klasse. Die Fassung ist genau die erwartete Fassung gewesen, also Erstsynchro mit deutschen Bildmaster, direkt von den Originalrollen. Es gab ein paar kleinere JumpCuts, aber das war nicht schlimm. Ansonsten war die Qualität der Rollen für das Alter noch sehr gut. Neue Szenen gab es erwartungsgemäß natürlich auch keine. Die Laufzeit betrug 95 Minuten, liegt also zwischen der Warzenschwein-Fassung und der ungeschnittenen italienischen Originalfassung. Aber das wussten wir ja vorher auch schon.

[Bud Spencer]

Was ist euer Eindruck bezüglich der gezeigten Erst-Synchro?

Ich habe mal eine gekürzte Super8-Fassung dieses Films mit der Kinosynchronisation gesehen, und für mich war eindeutig, dass dies die mit Abstand beste und würdigste Synchronfassung des Films sein muss. Die "Warzenschwein"-Fassung ist aufgrund des Kalauers für mich nicht zu ertragen, die ZDF-Synchro hat das Manko, nicht Wolfgang Hess für Spencer zu haben.
Gegen eine originale Kinosynchronisation aus den 60ern kommt in der Regel keine spätere (Nach-)Synchro an.

Wirklich schade, dass ich mir diese Vorstellung entgehen lassen musste, es wäre einfach zu weit weg gewesen.

[Maiky]

Eine kleine Randnotiz, weil "Bud Spencers" Post mich gerade darauf brachte: in der US-Kinofassung (ca. 90min) ist James Coburn noch selbst zu hören. Für die rekonstruierte und damit ebenfalls vollständige englische 2-Stunden-Fassung wurde James Coburn komplett neu synchronisiert (nicht bloß die bisher fehlenden Szenen). Was ebenfalls so schwer zu ertragen ist, wie Engelbert von Nordhausen verglichen mit Wolfgang Hess oder so. James Coburn hat ja original nicht nur eine sehr markante Stimme, sondern auch einen unverkennbaren Dialekt. In der rekonstruierten Fassung hat er jetzt nicht nur eine vglw. "Mädchenstimme", sondern auch noch einen britisch angehauchten Akzent! Furchtbar! Aber zum Glück ist Telly Savalas echte Stimme komplett erhalten!

[Spirito_Santo]

Im übrigen war das eigentlich schon fast ein Forumstreffen!

[CharlieFirpo]

Noch ein Wort zur Erstsynchro, weil Bud Spencer danach fragte: Diese Synchronisation gefällt mir von allen drei Fassung mit Abstand am Besten. Die ZDF-Fassung ist auch ok, aber die Erstsynchro finde ich einfach passender. Hess spielt dabei sicher eine große Rolle. Über die Warzenschwein-Fassung brauchen wir gar nicht reden, die ist Mist. Schade, dass der Film damals schon gekürzt wurde. Wobei man sagen muss, dass die Schnitte den Film nicht entstellen. Ich kenne die ungekürzte Fassung jetzt nicht in uns auswendig und habe ehrlich gesagt keine konkrete Szene vermisst.

@LewtonCole: Danke für die Randnotiz! Mit den englischen Sprachfassungen kenne ich mich kaum aus, finde es aber sehr interessant, dass die dort quasi das gleiche Problem haben wie wir auch.

[Maiky]

Das ist in der Tat ein ähnlich spannendes Feld, wie unsere diversen Synchronfassungen im Land! So gibt es zum Beispiel auch zwei völlig unterschiedliche englische Synchronfassungen in komplett anderer Sprecherbesetzung von "God forgives - I don't". Auf der ungarischen DVD ist beispielsweise ein andere englische Fassung enthalten, als auf den vglw. bekannteren skandinavischen DVDs (und da ist das Chaos mit den unterschiedlichen Schnittfassungen noch nicht mal enthalten ). Oder zum Beispiel der Kinski-Western "A Bullet for the General", von dem es auch zwei völlig verschiedenen englische Synchronisationen gibt, etc. etc. etc. Wobei die "Neubesetzung" für Jimmy Coburn sicherlich tlw. auch der Tatsache geschuldet ist, dass er nicht mehr lebte zum Zeitpunkt der Rekonstruktion der englischen Komplettfassung. Aber man hätte alternativ seine Originalszenen so belassen können und nur die bisher fehlenden neu synchronisieren. Denn redaktionell wurde der Film nicht wirklich gravierend verändert in den Dialogen für die neue Fassung