Cinema Italiano

Die Szene, die auf der DVD war, wurde nie synchronisiert. Die ist auf der Blu-ray auch nicht enthalten, weil sie einfach nicht in den Film gehört. Das ist aber in Ordnung, denn sie war ja nie drin. Eine Einzelveröffentlichung könnte vielleicht nochmal kommen, aber irgendwie glaube ich erst einmal nicht daran. An eine korrigierte Auflage glaube ich leider gar nicht. Wir werden mit dieser Version leben müssen.

Hi,

was hat es überhaupt für einen Sinn gemacht den Film zu kürzen ?
Ich würde es verstehen wenn man ihn extra für eine VHS Version gekürzt hätte, aber so ?
Weiß vielleicht jemand mehr ?

Deutsche Kinofassung (Blu-ray) 103:49 Minuten.
Ungekürzte Langfassung (Blu-ray) 107:56 Minuten.

danke

Dabei wird es um eine niedrigere Altersfreigabe fürs Kino gegangen sein, denn es sind ja auch "Gewaltszenen" die gekürzt wurden. Dafür spricht auch, dass die alte Laser Paradise DVD eine FSK 12-Freigabe hat, die gekürzte Tobis-DVD aber eine FSK 6. Im Kino wird es daher wohl auch FSK 6 gewesen sein. Bei der jetzigen Veröffentlichung spielte das alles keine Rolle mehr, denn in der Box sind ja auch noch andere Filme, weshalb die Box an sich ohnehin nur eine FSK 16 bekommen hat.

CharlieFirpo hat geschrieben: ↑Fr 20. Mai 2022, 09:24 Dabei wird es um eine niedrigere Altersfreigabe fürs Kino gegangen sein, denn es sind ja auch "Gewaltszenen" die gekürzt wurden. Dafür spricht auch, dass die alte Laser Paradise DVD eine FSK 12-Freigabe hat, die gekürzte Tobis-DVD aber eine FSK 6. Im Kino wird es daher wohl auch FSK 6 gewesen sein. Bei der jetzigen Veröffentlichung spielte das alles keine Rolle mehr, denn in der Box sind ja auch noch andere Filme, weshalb die Box an sich ohnehin nur eine FSK 16 bekommen hat.

Danke so wird ein Schuh daraus

Kannst du was zu Zwei wie Pech und Schwefel aus der Box sagen, angeblich wurde dieser Remasterd ?
Habe dazu ein Screenshotvergleich gefunden.
https://screenshotcomparison.com/comparison/23532
Eventuell wurde auch nur an der Farbe / Körnung gedreht ?

Der Screenshot zeigt es ja ganz gut. Die alte Scheibe ist ok, aber die neue finde ich vom Bild einen Tick besser. Ob sich ein Neukauf lohnt ist da sicher Geschmackssache. Mit der alten Scheibe kann man sicher auch gut leben. Ob wirklich eine Neuabtastung gemacht wurde oder bei beiden Scheiben das gleiche Master zu Grunde lag, ist mir nicht bekannt. Da aber mit "remastered" geworben wurde, bin ich davon ausgegangen, dass es ein neues Master ist.

In der Musik wird der Begriff "remastered" verwendet, wenn ein Titel einen neuen "Feinschliff" erhält. Das bedeutet der fertige Mix erhält einen zeitgemäßen Klang (EQ, Kompressor...etc). Und so sieht es im übetragenen Sinne bei diesem Screenshot aus. Achtet man mal auf die Körnung bei den Dachleuchten, sieht man einige identische Filmkörner. Ich würde mal davon ausgehen, dass es sich um das gleiche Master (wobei der Begriff hier tatsächlich irreführend ist) handelt und lediglich einen neuen, durchaus gelungenen Feinschliff bekommen hat.

Wo kann man eigentlich die Blu-Ray von Bis ans Limit bestellen? Finde die in keinem Shop.

Wir haben die Blu-ray direkt im Onlineshop des Labels DigiDreams bestellt. Den findest unter https://www.platinumcultedition.com/. Verschickt haben sie die Bestellung aber bisher noch nicht. Aber es sind ja jetzt auch die Feiertage.

Im Shop von DigiDreams ist "Bis an Limit" noch immer für Juni gelistet, was aber definitiv nicht stimmt. Sie machen jedenfalls keine Anzeichen das Ding zu verschicken. Amazon listet das Mediabook jetzt auch und nennt als Veröffentlichungsdatum den 20. Oktober 2022. Ich vermute mal, dass das der Realität eher entspricht.

Das Mediabook bei Amazon

Noch ein Nachtrag zu der Blu-ray von "Die Troublemaker":
Die Szene, in der Terence gefesselt in der Wüste sitzt und von Bud alleine zurück gelassen wird (je nach Fassung nach ca. 57 bis 60 Minuten), wird aus der Ferne von ein paar Indianern beobachtet, die Terence später auch bemerkt. Er winkt ihnen dann zu und macht ein paar Handzeichen. Die Indianer sprechen in dieser Szene in ihrer eigenen Sprache. In der ursprünglichen deutschen Fassung wird der Dialog der Indianer per Untertitel übersetzt. Auf der Blu-ray (und auch schon auf der letzten DVD) fehlen diese Untertitel. Die Szene bleibt dadurch unverständlich.

Hier die fehlenden Untertitel von einer alten TV-Aufnahme:



Triviale Zusatzinfos:
Auch in der italienischen und internationalen Fassung des Films gibt es an dieser Stelle italienische, bzw. englische Untertitel. Die Spanier haben dagegen einen anderen Weg gewählt. Sie haben die Indianer ebenfalls synchronisiert. Sie sprechen an der Stelle Spanisch. So geht es natürlich auch. Die Indianer gar nicht zu übersetzen ist dagegen eher unglücklich.