Englische Stimmen

Alles über die beiden Haudegen! Das Forum der Spencer/Hill-Datenbank.
Schlitzi
Beiträge: 118
Registriert: Sa 30. Dez 2017, 15:24
Kontaktdaten:

Re: Englische Stimmen

Beitrag von Schlitzi »

God forgives, I don't, Ace High und Boot Hill - Lloyd Battista. Die Info hab ich aus dem englischen Wiki-Artikel von Terence. Nach Soundfiles von Battista könnte er es tatsächlich sein und auch der Zeitraum in dem sich Battista in Italien war, stimmt mit den drei Filmen überein. Ausserdem soll er Hill in sechs Filmen gesprochen haben, aber welche die anderen drei Filme sein könnten keine Ahnung.

Al Lettieri und Robert Webber sind es in der englischen Fassung von Plattfuss räumt auf nicht selber. James Coco in Charleston ist es selber.
Benutzeravatar
CharlieFirpo
Administrator
Beiträge: 3133
Registriert: Do 2. Mai 2013, 19:31
Wohnort: Bremen
Kontaktdaten:

Re: Englische Stimmen

Beitrag von CharlieFirpo »

Vielen Dank, ist notiert.
Benutzeravatar
Django Spencer
Beiträge: 695
Registriert: Mi 8. Mai 2013, 17:18
Kontaktdaten:

Re: Englische Stimmen

Beitrag von Django Spencer »

Da ich kein eigenen Thread erstellen will, frage ich hier mal nach:

Gibt's es noch mehr Synchronangaben zur Big Man & Extralarge aus Italien ?

Da sind ja die Angaben dazu sehr knapp & am meisten hätte mich schon interessiert, wer zum Beispiel Raimund Harmstorf spricht.

Gibt's es irgendwo eine italienische Synchrodatenbank wo man die Angaben notfalls übernehmen kann ?
Benutzeravatar
Spirito_Santo
Beiträge: 1257
Registriert: Fr 3. Mai 2013, 10:24
Kontaktdaten:

Re: Englische Stimmen

Beitrag von Spirito_Santo »

Ja, gibt es:

https://www.antoniogenna.net/

aber ich habe gestern ein wenig nebenher gesucht und konnte zu Big Man nichts finden. Habe auch in der DB geschaut, aber er steht auch nicht im ital. Abspann. Normalerweise werden die Synchronsprecher für die Ausländer in den ital. Fassungen sehr häufig angegeben!
...um zu glauben was wir lesen, wär ein Aug' genug gewesen.
...mit dem einen Maule schon, schwätzt zuviel der Erdensohn.
...hätt' er aber Mäuler zwei, löge er sogar beim Fressen!

Es gibt nur eines was wichtig ist: daß man sterben muß!
Benutzeravatar
Spirito_Santo
Beiträge: 1257
Registriert: Fr 3. Mai 2013, 10:24
Kontaktdaten:

Re: Englische Stimmen

Beitrag von Spirito_Santo »

...um zu glauben was wir lesen, wär ein Aug' genug gewesen.
...mit dem einen Maule schon, schwätzt zuviel der Erdensohn.
...hätt' er aber Mäuler zwei, löge er sogar beim Fressen!

Es gibt nur eines was wichtig ist: daß man sterben muß!
Benutzeravatar
Django Spencer
Beiträge: 695
Registriert: Mi 8. Mai 2013, 17:18
Kontaktdaten:

Re: Englische Stimmen

Beitrag von Django Spencer »

Schon sehr schade, dass die Angaben so gering sind.

Da gibt's es wohl leider kaum Möglichkeiten, die Liste zu erweitert, außer bei den italienischen Synchro-Experten, die es per Hörproben bestätigen können.

Aber die muss man erstmal finden & in Deutschland dann eher kaum. :mrgreen:

Bin ich froh, dass es Seiten wie die Synchronkartei gibt's, wo man ohne große Probleme, Angaben eintragen kann & so dann die Liste schön detailliert sind.

Bei Big Man sind es ja zum Beispiel im Vergleich 95, großteil dank mir. :D

https://www.synchronkartei.de/serie/8509
Benutzeravatar
Maiky
Beiträge: 896
Registriert: Do 11. Jul 2013, 15:47
Kontaktdaten:

Re: Englische Stimmen

Beitrag von Maiky »

@Schlitzi --- Von Koch gab es eine DVD von "Töte, Amigo", wo glücklicherweise beide englischen Synchronfassungen drauf sind. Die für den amerikanischen Verleih und jene für den europäischen. So wie ja auch eben solche zwei für "Gott vergibt" existieren auf verschiedenen DVDs. Vielleicht bringt uns das ja noch etwas weiter. Die Leute von "Töte, Amigo" sind ja auch alle nicht ganz unbekannt in der Film-Geschichte. Hast du den Film auch parat? Bei Lloyd Battista würde ich mal kieken, ob ich seine Szenen in "Chisum" finde. Aber insgesamt sind Johan und du eh deutlich weiter mit den Recherchen als ich zu dem ganzen Thema. Und auch gründlicher vor allem :mrgreen:
"Das Leben & Denken im Konjunktiv führt ins Unglück." ~ Jean Reno & irgendwie so 8-)
Benutzeravatar
Django Spencer
Beiträge: 695
Registriert: Mi 8. Mai 2013, 17:18
Kontaktdaten:

Re: Englische Stimmen

Beitrag von Django Spencer »

Laut der imdb soll "Frank Latimore" in "Il giorno più corto" als "Soldato Siciliano" mitspielen & und wenn ich mir die Liste der unbekannten Darsteller anschaue, könnte dieser Kandidat vielleicht passen.

BildBild
Johan Melle
Beiträge: 72
Registriert: Mo 6. Mai 2013, 23:54
Kontaktdaten:

Re: Englische Stimmen

Beitrag von Johan Melle »

Hi. Since last time, I have identified many more English dubbers, so here are various new English voice IDs for Spencer/Hill movies:


HANNIBAL (1959):

Gabriele Ferzetti - Bill Kiehl
Renzo Cesana - Michael Tor (you can learn more about him here: https://dubbedinrome.blogspot.com/2023/ ... l-tor.html)


JOSEPH AND HIS BRETHREN (1961):

Belinda Lee - Cicely Browne
Arturo Dominici - Richard McNamara


SPY HUNT IN VIENNA (1965):

Jana Brejchová - Jodean Russo (you can learn more about her here: https://dubbedinrome.blogspot.com/2023/ ... russo.html)
Walter Giller - Robert Sommer


THE REVENGE OF TRINITY (1970):

Fernando Rey - Marc Smith
Máximo Valverde - Ted Rusoff
José Manuel Martin - John Stacy


FOUR FLIES ON GREY VELVET (1971):

Jean-Pierre Marielle - Marc Smith
Calisto Calisti - Edward Mannix
Laura Troschel - Linda Gary


CAN BE DONE... AMIGO (1972):

Luciano Catenacci - Robert Sommer


THE TRUE AND THE FALSE (1972):

Maria Teresa Albani - Louise Lambert (you can learn more about her here: https://dubbedinrome.blogspot.com/2023/ ... mbert.html)
Alessandro Sperlì - Robert Sommer


BLACK TURIN (1972):

Maria Baxa - Linda Gary
Giovanni Milito - Michael Forest


THE KNOCK OUT COP (1978):

Carel Trichardt - Geoffrey Copleston
Desmond Thompson - John Gayford
Antonio Allocca - Robert Spafford


FLATFOOT IN EGYPT (1980):

Karl-Otto Alberty - Frank von Kuegelgen
Adel Adham - Edward Mannix
Mahmoud Kabil - Ted Rusoff
Leopoldo Trieste - John Stacy
Venantino Venantini - Tony La Penna
Riccardo Pizzuti - Robert Spafford


DOUBLE TROUBLE (1984):

April Clough - Susan Spafford
Harold Bergman - Robert Sommer (in the DB it says it's Bergman's real voice, but I say it's Sommer instead)
Fernando Amaral - Kenneth Belton
Dennis Bourke - Edmund Purdom
Benutzeravatar
CharlieFirpo
Administrator
Beiträge: 3133
Registriert: Do 2. Mai 2013, 19:31
Wohnort: Bremen
Kontaktdaten:

Re: Englische Stimmen

Beitrag von CharlieFirpo »

Thanks a lot for the many additions! I have added them to the database, including the correction of Harold Bergman. Your articles for the "Dubbed in Rome" blog are very impressive and informative! I have linked them to the relevant actors.
Antworten