Ein Koch für alle Fälle (I delitti del cuoco)

[CharlieFirpo]

Ich finde "Die Fälle des Kochs" irgendwie umständlich und wenig umgangssprachlich. Klar, gegangen wäre das auch, aber ich finde "Ein Koch für alle Fälle" irgendwie pfiffiger. Und "Ein Colt für alle Fälle" fand ich damals auch cool.

[cesar]

"Ein Koch für alle Fälle" klingt gut. Ich mag den Titel. Wer hat ihn sich ausgedacht, wem gebührt das Lob? (Das wäre generell auch mal ein Forenthema: Wer hat sich die deutschen Titel ausgedacht? Und damit meine ich nicht der Verleih XY, sondern welche Person)

[Maiky]

Ich finde "Ein Koch für alle Fälle" ebenfalls einen gelungenen Titel!

("I delitti ..." ist im italienischen selber bestimmt ähnlich gebräuchlich wie in Frankreich "Meurtres à ..." für die supererfolgreichen TV-Krimis. Aber in direkter Übersetzung beides wirklich sperrig oder unnatürlich im deutschen Sprachgebrauch, finde ich zumindest hier auch ...)

[CharlieFirpo]

In diesem Fall ging die Umbenennung tatsächlich auf unsere Idee zurück. Uns gefiel "Die Fälle des Kochs" nicht so richtig und daher spielten wir Alternativen durch. Ich glaube Dennis hatte dann "Ein Koch für alle Fälle" ins Spiel gebracht.

[Chickadee]

Einmal im Jahr geht's nach Dresden.

[Zillo]

Ich liebe es in Dresden zu wohnen
Gleich mal Karten bestellen.

[Maiky]

Das heißt, es dauert auch gar nicht mehr so lange, bis man sie danach auch bald schon im TV ansehen und/oder kaufen kann?

[Zillo]

So Karten sind gebucht. Die Vorfreude auf Männerabend steigt. Man sieht sich vielleicht

[CharlieFirpo]

Wir werden auf jeden Fall dort sein.

[cesar]

In diesem Fall ging die Umbenennung tatsächlich auf unsere Idee zurück. Uns gefiel "Die Fälle des Kochs" nicht so richtig und daher spielten wir Alternativen durch. Ich glaube Dennis hatte dann "Ein Koch für alle Fälle" ins Spiel gebracht.

Das ist cool, Gratulation zu dieser Titel-Idee!