Ist bei den Sprechern, die der BR geschickt hat, auch Georg Kaser dabei? Das war der Darsteller von Reiner Campideller in der Ötzi-Folge. In der Szene mit ihm ist zuerst der Originalton verwendet worden, wo er Pietro und den Kommissar mit Gewehrsalven begrüsst (Schaut´s, dass es weiterkemmt´s, das is Privatgrund...) und aus "andate via" ist es dann auf "schleicht´s euch" geändert worden (das hätte man ruhig auch lassen können, um so die 2sprachigkeit zu betonen) und danach hat er im Original mit Pietro und dem Kommissar italienisch weitergesprochen. In der deutschen Fassung redet er im Dialekt weiter und da bin ich sicher, dass er sich da selbst spricht.
Ich war eine Woche nicht da und hab somit auch eine meiner Lieblingsfolgen der 2. Staffel nicht schauen können. Bei der Folge davor, wo der "Sympathieträger" Stefan Arbeiten
erstmals dabei ist, war ich überrascht, dass der sich nicht selbst spricht. Schliesslich ist das ein Deutscher, der einen Deutschen spielt und im Original der letzten Folge spricht er auch ein paar Sätze auf deutsch.
Und die liebe Assunta spielt auch in einer Don Matteo-Folge eine berühmte Sängerin. Allerdings eine Folge, die ich fast jedes mal auslasse, wenn ich die 4. Staffel anseh