Ich verstehe durchaus, dass es Dinge gibt, die man nicht beeinflussen kann. Aber große Ankündigungen zu machen und dann etwas anderes zu liefern, ist Käse.
Ich habe mir Kroko jetzt nochmal etwas genauer angeschaut und es gibt da Dinge, die ich nicht verstehe. Auf der Blu-ray sind zwei verschiedene Fassungen, einmal als "Hauptfilm" und einmal als "Integralfassung" betitelt. Ich hatte mich schon gewundert, warum nicht von der deutschen Kinofassung die Rede ist, aber das ist mir jetzt klar, denn die ist gar nicht dabei!
Der "Hauptfilm" enthält nämlich ebenfalls Szenen, die es bei uns zuvor nicht gab und die hier auch auf Italienisch vorliegen. So ist die Szene, in der Detlef, der Duzer bei Terence in der Hütte vorspricht hier länger. Die Schergen sprechen zum Beispiel auf dem Weg zur Hütte noch mit einer Anwohnerin, die fragt, wo sie denn nun mit ihrer Familie hin soll. Interessanterweise ist der neue italienische Teil aber nicht komplett. In der Intergralfassung ist diese Szene noch länger. Da fragt man sich doch, wieso zum Teufel man sie drin lässt, dann aber nur zum Teil?
Gleiches Spiel bei der Szene nach dem Besuch im Eingeborenendorf. Hier ist die Szene mit drin (auch Italienisch) in der Bud mit Stellas Vater über die Geschäfte spricht, aber auch diese ist nicht komplett. Stellas Vater empfiehlt Bud doch auch mal eine Krawatte zu tragen. Hier kommt der Cut, während in der kompletten Szene der Vater noch aufsteht und Bud dessen Outfit mit seinem vergleicht.
Schräg ist auch, dass im Hauptfilm die nachfolgende Szene bei Mama Leone viel besser aussieht als in der Integralfassung. Da fragt man sich doch, warum man in der Integralfassung nicht die bessere Version nimmt? Es mag noch weitere Beispiele geben, ich bin jetzt nur hier darüber gestolpert.
Aus dem "Hauptfilm":
Aus der Integralfassung:
Ebenfalls im Hauptfilm enthalten ist die berühmte Schmetterlingsszene und die sogar komplett und in HD, während die Szene in die Integralfassung in SD reinkopiert wurde, was auch total unverständlich ist, da ja das bessere Bild da war.
Aus dem "Hauptfilm":
Aus der Integralfassung:
Was aber noch schlimmer ist: In der Normalfassung sind nicht nur "neue" Szenen gekürzt, es fehlen auch Szenen, die es in Deutschland gibt. Eher nur für Puristen: Als nach der Essensszene bei Ormond auf das "Dessert im Garten" umgeschwenkt wird, ist Mr. Ormond bei uns ca. zwei Sekunden länger zu sehen. bevor er "Der Blödsinn reicht mir" sagt und das Gespräch beginnt. Das ist für mich persönlich aber verschmerzbar.
Was viel schlimmer ist: Als die Gerichtsverhandlung beginnt ist in der Normalfassung erst auch wieder eine "neue" längere Einstellung enthalten, in dem Jason den Polizisten noch seine Zeitung mit der Schlagzeile des nächsten Tages zeigt. Auch hier ist diese Szene in der Normalfassung wieder in HD, während es in der Integralfassung wieder nur SD-Material ist. Dann ertönt der Gong, der Richter kommt rein und alle erheben sich. Und jetzt fehlen in der Normalfassung einige Sekunden, die es bei uns gibt und jetzt fehlt auch Dialog ("Ist der Verteidiger anwesend? - Ja, euer Ehren - Die Anklage gegen sie lautet..."). Die Normalfassung setzt hier erst ein, als der die Anklage schon bei "Falschspiel" ist. Das finde ich nicht verschmerzbar, sondern richtig übel.
Es kann sein, dass es darüber hinaus noch Schnitte gibt. Ich habe nicht den kompletten Film Szene für Szene verglichen, aber das alleine reicht mir schon.
Fazit:
Ich verstehe die Auswahl der Fassungen nicht. Warum haben wir hier zwei Versionen, die nicht der deutschen Fassung entsprechen, quasi eine Langfassung, der allerdings Szenen fehlen, und eine noch längere Langfassung? Und warum benutzt man bei letzterer nicht das bestmögliche Bildmaterial? Der "Hauptfilm" sieht wirklich ordentlich aus, ist aber trotz vieler neuer Szenen geschnitten. Ich hätte mir gewünscht, dass sie den auf die deutsche Kinofassung runtergekürzt und die fehlenden deutschen Szenen reinkopiert hätten, so dass man den Film ohne Sprachwechsel in der bekannten Fassung hätte. Und dann hätte man die Integralfassung aus dem bestmöglichen Material erstellen sollen. So wie es jetzt ist, ist es in meinen Augen Unsinn.
