Cinema Italiano

Der Verkäufer bei Abebooks verschickt leider nicht nach Deutschland.

Wow, bei den Popeye Comics kann man ja mitlesen.
Danke für die Screenshots.

Leider hat die erweiterte Suche keinen Treffer gebracht. Es gibt einfach kaum Scans von Heftseiten aus der damaligen Zeit im Netz.

Ich denke, im Falle des Superman Comics kann man sich von der Shazam-Theorie befreien, das erscheint mir recht unrealistisch. Irgendeine Ausgabe aus den 1973-1977er Novaro Superman Jahrgängen wird das sein, da die Panels aber manchmal für die spanischen Ausgaben verändert wurden, hat eine Suche nach der US-Vorlage leider auch nichts gebracht. Schade. Einen Versuch war‘s wert…

Bei Popeye ist es wahrscheinlich eine Ausgabe der Charlton-Popeye-Hefte 1969–1971 - siehe https://www.comics.org/series/11483/details/timeline/

Das beträfe die Ausgaben #94 - #110 als potentielle Kandidaten. Ein paar dieser Comics sind in den 70ern auch im Moewig-Verlag auf deutsch erschienen, das findet sich jw. auf der Seite zu jedem Heft, das man in der Übersicht anklicken kann. Aber leider auch hier: keine Scans der Heftseiten, nur die Cover.

Mal in nem Comic-Forum nachfragen?!

Es dürfte bekannt sein, dass es von 2004 bis 2008 in der italienischen Jugendzeitschrift "Il Giornalino" eine Comic-Reihe mit Don Matteo gab. Die genaue Anzahl der Comics ist uns bisher nicht bekannt, aber es dürften wohl um die 30 abgeschlossene Kurzgeschichten gewesen sein. Die ersten 15 dieser Geschichten von damals wurden in Italien jetzt in einem schicken Sammelband veröffentlicht. Dazu gibt es ein Vorwort von Terence Hill, welches allerdings aus dem Buch "Mein Name ist Terence Hill" entliehen ist und ein Kapitel mit einer doch recht stattlichen Anzahl an Setfotos von den Dreharbeiten aus verschiedenen Produktionsjahren.

Das Buch ist bei verschiedenen Onlinehändler mit dem Zusatz "Volume 1" gelistet, was die Vermutung nahe liegt, dass es da demnächst noch einen zweiten Band geben wird. Das wäre auch wünschenswert, denn es sind ja nur 15 Comics in dem Buch enthalten und es waren damals ganz sicher mehr. 22 Giornalinos haben wir selbst und in dem Buch jetzt sind Geschichten, die uns von damals fehlen.

Moin,

ich hab meine Comic-Anfrage (siehe oben) vom vergangenen Oktober noch mal durch die KI gejagt. Bei „Superman“ zeigt sich der Bot noch recht verhalten, bei dem Popeye-Comic gibt‘s vllt einen „Durchbruch“ (trotzdem mit Vorsicht zu behandeln ) - ich zitiere:

„ Popeye the Sailor #92
King Features, Dezember 1967
Hauptgeschichte: „Love-In!“
Text und Zeichnungen: Bud Sagendorf

Die Grand Comics Database führt für Ausgabe 92 die 13-seitige Geschichte „Love-In!“ mit Popeye, der Sea Hag und Brutus auf.

Das passt überraschend genau zu den Filmframes:

* Der große schwarzbärtige Mann in gelbem Oberteil ist Brutus.
* Im oberen Bereich des ersten Frames ist eine grünlich dargestellte, ältere weibliche Figur zu erkennen, die sehr gut zur Sea Hag passt.

In den folgenden Panels wird Brutus nach einem Schlag beziehungsweise einer magischen Einwirkung plötzlich schwärmerisch; um ihn erscheinen Herzen, und er sagt „TEE HEE!“. Genau eine solche groteske Verliebtheits- oder Verzauberungsszene ist für eine Geschichte namens „Love-In!“ mit Sea Hag und Brutus außerordentlich charakteristisch.

* Die Zeichnungen entsprechen Bud Sagendorfs Stil und nicht primär dem späteren George-Wildman-Stil, den ich zuvor vorschnell vermutet hatte.
* Ausgabe 92 erschien im Dezember 1967 und war somit bei den vermutlich 1971 stattfindenden Dreharbeiten einige Jahre alt, aber ohne Weiteres noch als gebrauchtes Heft verfügbar. Händler- und Datenbankeinträge bestätigen Erscheinungszeit, Verlag und Inhalt.

Eine spanische Popeye-Bibliografie nennt außerdem ausdrücklich die Übersetzung „Amor“ als Nachdruck von „Love-In“, mit Herkunftsangabe „Popeye 92, diciembre 1967“. Das bestätigt zusätzlich, dass diese Geschichte international nachgedruckt und katalogisiert wurde.

Popeye the Sailor #92 ist mit hoher Wahrscheinlichkeit das gesuchte Heft.

Ich würde die Sicherheit derzeit bei ungefähr 85–90 Prozent ansetzen. Für einen mathematisch sicheren Beweis fehlt mir weiterhin ein frei zugänglicher vollständiger Innenseiten-Scan, auf dem exakt diese Filmseite zu sehen ist. Die Kombination aus Figuren, Handlungsgag, Titel der Geschichte, Zeichner und Datierung ist aber wesentlich spezifischer als nur eine allgemeine stilistische Ähnlichkeit.“

https://www.comics.org/issue/21513/?utm ... hatgpt.com

Interessante Theorie und schlüssig genug, um den Test zu machen. Wir haben uns das besagte Heft Nummer 92 bestellt. Wenn es da ist, wissen wir es mit Sicherheit.

Neues auch zum Thema Superman. Die KI hat die Sreenshots mit zugänglichen Scans verglichen und ist dabei auf diese Seite gestolpert:

https://www.hipcomic.com/listing/action ... cs/5845984

Das zweite gepostete Bild zeigt das Intro-Motiv einer Story dieser Ausgabe. Darin wurde beinahe 1:1 ein Panel eingearbeitet, das man in einem Eurer Screenshots sieht. Die gleiche Mauer, die gleiche Waffe, eigtl das gleiche Bild.

Zitat: „Auch die Handlung passt vollständig: Lex Luthor verhindert mehrfach Anschläge auf Superman – nicht aus Freundschaft, sondern weil er Superman später selbst vernichten will. Genau deshalb erkennt Superman im Filmheft anhand des Präzisionsgewehrs, dass Luthor ihn gerettet hat. Die Geschichte stammt von Leo Dorfman und wurde von Al Plastino gezeichnet.

Unabhängige Novaro-Verzeichnisse ordnen Action Comics #332 ausdrücklich Supermán #580 zu und datieren die mexikanische Ausgabe auf den 30. November 1966. Ein Händlerangebot nennt ebenfalls ausdrücklich „English title: Action Comics #332 – Spanish title: Superman #580“

Siehe diese eBay-Auktion, hier sind die Querverweise zwischen US- und Mexico-Ausgabe jedenfalls mit aufgenommen:

https://ebay.io/m/SeP9dX

Müsste aber passen, die Covermotive sind ja die gleichen.

Dann bitte keinen Dampfhammer - bei Popeye war ich gestern vllt ein wenig zu begeistert und habe nicht gegenrecherchiert. Zwei Behauptungen der KI ergeben keinen Sinn, wenn man sich die Screenshots ansieht.

Das hab ich angemerkt und die KI nochmal auf die Suche geschickt. Hier das neue Ergebnis:

Der bislang mit Abstand stärkste Kandidat ist jetzt:

Popeye #95

* Verlag: Charlton Comics
* Erscheinung: April 1969
* Geschichte: „Flyin’ Love“
* Umfang: sechs Seiten
* Figuren: Popeye, Olive Oyl und Brutus
* Zeichnungen: George Wildman
* Text: wahrscheinlich Joe Gill

Die Datenbankbeschreibung nennt für „Flyin’ Love“ exakt nur diese drei Figuren. Außerdem entspricht der Zeichenstil der Filmseiten sehr deutlich George Wildmans früher Charlton-Arbeit.

Auch inhaltlich passt der Titel auffallend gut zu der sichtbaren Sequenz:

* Brutus kommt mit einem Blumenstrauß zu Olive.
* Popeye wird von Brutus aus dem Weg geschlagen beziehungsweise durch die Gegend befördert.
* Brutus macht Olive den Hof.
* Olive reagiert mit Herzen und „TEE HEE!“.
* Der Gag verbindet also ausdrücklich Fliegen beziehungsweise Weggeschleudertwerden mit einer Liebesszene – genau „Flyin’ Love“.

Die Geschichte ist zudem der letzte sechsseitige Popeye-Beitrag in Ausgabe #95. Ein französischer Nachdruck ist für Cap’tain présente Popeye spécial #60 von 1971 verzeichnet; das bestätigt, dass die Geschichte tatsächlich eigenständig international nachgedruckt wurde. Das Filmheft selbst ist wegen des englischen Textes aber sehr wahrscheinlich die amerikanische Charlton-Ausgabe.“

Nun ja, wie das Ergebnis zu bewerten ist, weiß man natürlich erst, wenn man das zugehörige Heft gegenlesen kann. Ich glaube, dass dieser Kandidat aber ein besserer ist als der, den ich gestern im Überschwang gepostet habe. Sorry dafür, das war mein Fehler.

Ich erkenne es anhand des Screenshots leider kein bisschen, wie „weit“ im Heft die aufgeschlagene Seite spielt. Könnte gg Ende des Heftes sein, das würde zu dem besagten Comic passen, die Geschichte ist die letzte in jener erwähnten Ausgabe.

Hatte sowas Ähnliches mal wegen Filmzeitschriften gemacht. In welchen sind Artikel von Bud + Terence. Erst auf die Antworten verlassen, dann ganz viele Zeitschriften bei ebay ersteigert ... nix drin. Dann Gegenrecherchiert, "Ja, du hast absolut Recht. Ich meinte nicht ..., sondern ...!" Sondern bestellt und ... nix drin. Ist zwar einerseits was Anderes aber andererseits doch ähnlich. Hab dann nur noch Zeitschriften gekauft, wo mind. einer von beiden auf der Titelseite abgebildet oder erwähnt war.

Ich bin recht zuversichtlich, dass uns zumindest der Superman-Comic hier einen positiven Treffer beschert - wie gesagt, der Ausschnitt aus dem Intro-Panel des Scans deckt sich ja mit dem kleineren Panel des Screenshots. Das hätte man mit der normalen Bilder-Rückwärtssuche so bestimmt nicht gefunden.