Cinema Italiano

Mir war nicht mehr bewusst, dass Du auch die "Special Edition" bei der Wiederaufführung im Kino gesehen hattest.

CharlieFirpo hat geschrieben: ↑So 14. Mär 2021, 12:20 Mir war nicht mehr bewusst, dass Du auch die "Special Edition" bei der Wiederaufführung im Kino gesehen hattest.

Moment mal, ich hatte die Doku 2 mal im Kino gesehen, wo er ganz aktuell war & es noch keine DVD gab's.

Von einer Wiederaufführung, wo tatsächlich eine "Special Edition" habe ich natürlich leider nicht gesehen.

Dass ist wohl an mir vorbeigelaufen.

Ach so, und ich dachte diese Version hattest Du gemeint. Bei der Version gab es nämlich noch nach dem Abspann kurze "neue" Szenen aus dem Bud-Interview. Zu dem Zeitpunkt war die DVD ja schon veröffentlicht. Auf der hätte ich mir auch gerne mehr Bonusmaterial gewünscht. Die ganzen Interviews mit den Leute dürften ja sehr viel länger gewesen sein, als die Teile, die im Film gelandet sind.

In der neuesten Ausgabe seines immer sehr hörenswerten Podcasts "Hollywood Geflüster" hat Synchronlegende Charles Rettinghaus dieses Mal zwei bekannte Gesichter aus dem Spencer/Hill-Universum zu Gast. Jorgo und Marcus haben Charles besucht und sprechen in entspannter Atmosphäre über ihre Begegnungen mit Bud Spencer und Terence Hill, natürlich auch über ihren Film "Sie nannten ihn Spencer", aber man erfährt auch einiges zum Thema Synchronisation und darüber wie "Don Matteo" es nach über 20 Jahren doch noch nach Deutschland geschafft hat. Das sehr informative und unterhaltsame Gespräch könnt ihr ab sofort überall hören, wo es Podcasts gibt. Viel Vergnügen!

Ein paar Links:
https://www.podcast.de/episode/69711154 ... hn-spencer
https://open.spotify.com/episode/7c6s9a ... Pvde2Yr8nA
https://link.deezer.com/s/31QHopXl9Muaa9VhgK5LR
https://shows.acast.com/hollywood-geflu ... cus-zoelch

Chickadee hat geschrieben: ↑Do 11. Dez 2025, 09:58

In der neuesten Ausgabe seines immer sehr hörenswerten Podcasts "Hollywood Geflüster" hat Synchronlegende Charles Rettinghaus dieses Mal zwei bekannte Gesichter aus dem Spencer/Hill-Universum zu Gast. Jorgo und Marcus haben Charles besucht und sprechen in entspannter Atmosphäre über ihre Begegnungen mit Bud Spencer und Terence Hill, natürlich auch über ihren Film "Sie nannten ihn Spencer", aber man erfährt auch einiges zum Thema Synchronisation und darüber wie "Don Matteo" es nach über 20 Jahren doch noch nach Deutschland geschafft hat. Das sehr informative und unterhaltsame Gespräch könnt ihr ab sofort überall hören, wo es Podcasts gibt. Viel Vergnügen!

Ein paar Links:
https://www.podcast.de/episode/69711154 ... hn-spencer
https://open.spotify.com/episode/7c6s9a ... Pvde2Yr8nA
https://link.deezer.com/s/31QHopXl9Muaa9VhgK5LR
https://shows.acast.com/hollywood-geflu ... cus-zoelch

Ich habe die Folge bereits schon angehört & hat mir natürlich sehr viel Spaß gemacht & freu mich schon auf dem 2. Teil in zwei Wochen.

Jedoch kann ich Jorgo's kritische Ansicht zur der RTL Synchronisation von "Das A-Team" überhaupt nicht nachvollziehen & bin da sogar ziemlich entsetzt darüber, dass er die sogar komplett meidet, aber hey, es ist ja wie immer Geschmackssache.

Aber wo Jorgo die Besetzung der ARD Synchro erwähnt hat, ist ihm ein kleiner Fehler passiert, da ja natürlich Elmar Wepper auf Face korrekt ist & nicht sein Bruder Fritz Wepper.

In der Aufregung hat er sich bei den Wepper-Brüdern wahrscheinlich schlicht versprochen. Ich bin sicher, dass er im Grunde weiß, dass es Elmar und nicht Fritz gewesen ist. Was seine Meinung zur RTL-Synchro angeht, so teile ich die auch nicht, aber ich bin auch kein Fan der Serie, auch wenn wir sie damals auch gesehen haben, aber eben hauptsächlich auch bei RTL. Ich habe also die Sprecherwechsel gar nicht wahrgenommen und auch keinen Vergleich zur Erstsynchro der ARD. Jorgo als Fan der ersten Stunde kann ganz offenbar mit der RTL-Synchro wenig bis gar nichts anfangen, weil er die Erstsynchro viel besser findet. Aber er sagt ja selbst, dass es gar nicht an den Sprechern lag, sondern vor allem an den im Vergleich zur Erstsynchro lahmen Dialogbüchern. Wie gesagt, ich selbst kann es gar nicht beurteilen, aber Du hast natürlich Recht. Es ist eh Geschmackssache.

Aber vor allem wegem Thema Dialogbuch kann ich halt Jorgo da überhaupt nicht nachvollziehen, weil halt meine Meinung nach es da kaum ein Unterschied gibts & beide gut umgesetzt sind & nichts "lahm" ist. Aber wie ich schon sagte, Ansichtssache & Geschmacksache, aber da wünschte ich, dass Marcus & Charles da etwas gegengehalten hätten, aber wahrscheinlich haben die halt die beiden Synchronisationen nicht direkt im Vergleich gehabt, um fair urteilen zukönnen.

Seit heute ist der zweite Teil des Gesprächs zwischen Gastgeber Charles Rettinghaus und Marcus und Jorgo im Rahmen des Podcasts "Hollywood Geflüster" online. Dieses Mal erzählt Marcus, wie es dazu kam, dass er im Auftrag von Bud Spencer dessen offiziellen Fanshop gründete und wie er zur rechten Hand von Terence Hill wurde, während Jorgo in einem kleinen Spiel zeigt, dass er in Sachen Synchronsprecher ein echter Fachmann ist. Den wieder sehr informativen und unterhaltsamen zweiten Teils des Gesprächs könnt ihr ab sofort überall hören, wo es Podcasts gibt. Viel Vergnügen!

Ein paar Links:
https://www.podcast.de/episode/69796715 ... hn-spencer
https://open.spotify.com/episode/4CIXdedpGA4XhWiPCwf3ET
https://link.deezer.com/s/31YTqRWq7sMdEk5SxskDo
https://shows.acast.com/hollywood-geflu ... rcus-teil2