Don Matteo

[cesar]

Einiges Fotos u. noch ein Video von der Pressekonferenz gibts auf der Fb-Seite von Spoleto https://www.facebook.com/ComunediSpoleto

[CharlieFirpo]

Wir haben schon gestern mal alle uns bekannten Informationen zur neunten Staffel in einen Informationsdatensatz in die Datenbank eingetragen. Es kann ja nicht sein, dass die schon fleißig am Drehen sind und unsere Datenbank noch nichts davon weiß

Don Matteo 9 in der Spencer/Hill-Datenbank

[cesar]

Haha, erst jetzt hab ich mitbekommen, dass es DM1-Der Fremde auf die Missionare DVD geschafft hat. War das hier im Forum mal Thema? War ziemlich überrascht, als ich die DVD im Saturn gefunden habe u. dann in der DB gesehen habe, dass es die schon seit jänner gibt.

[CharlieFirpo]

Ich weiß nicht, ob es hier mal Thema war, dass die Episode dabei ist. Wenn nicht, dann ist das natürlich ein Versäumnis gewesen. In die Datenbank hatten wir das allerdings mit Veröffentlichung der Scheibe eingetragen.

Zu Don Matteo 9 noch die kleine Info, dass die italienische Justizministerin Anna Maria Cancellieri Ende Juni dem Set einen Besuch abgestattet hat. Im Schlepptau hatte sie offenbar noch ein paar hohe Tiere von Rai Fiction und auch Matilde und Luca Bernabei von Lux Vide. So erwähnen es jedenfalls zwei kleinere Artikel in den Zeitschriften "La Notizia" und "Il Giornale" vom 28. Juni.

[Spirito_Santo]

Wenn schon über DM geredet wird. Wie sieht es eig. mit dem Oktober aus???

[Chickadee]

Wie soll es schon aussehen? Wir fahren hin, ich dachte, dass wäre sicher.

[Spirito_Santo]

Achso. Mir war, als wäre es nur zu 90% sicher gewesen, von Eurer Seite!

[CharlieFirpo]

Letztes Jahr im August ist ja bekanntlich die erste Staffel der Serie in den USA auf DVD veröffentlicht. Auch hier gibt es zwar nur den italienischen Originalton, allerdings englische Untertitel dazu. Im alten Forum war diese Veröffentlichung damals auch Thema. Zur Erinnerung, so sehen die DVDs dazu aus:



Wir hatten das Thema damals nicht so richtig weiter verfolgt, da wir davon ausgingen, dass weitere Veröffentlichung vermutlich auf sich warten lassen würden. Dem war aber gar nicht so, denn schon Ende Oktober haben die Amerikaner auch die zweite Staffel auf diese Weise veröffentlicht, ebenfalls wieder in zwei Sets mit jeweils acht Folgen. Diese DVDs befinden sich auf den Weg zu uns und werden so aussehen:



Das ist aber noch immer nicht alles, denn für Ende Juli sind noch zwei weitere Sets angekündigt. Dieses Mal werden pro Set 12 Folgen enthalten sein und somit werden in diesen Sets nicht nur die komplette dritte Staffel, sondern auch schon die ersten acht Folgen der vierten Staffel enthalten sein. Und so werden Set 5 und 6 aussehen, die dann sicher auch den Weg zu uns finden werden:



Dank der amerikanischen Veröffentlichungen werden dann in Zusammenspiel mit den australischen DVDs der vierten Staffel die ersten vier Staffeln komplett mit englischen Untertiteln vorliegen. Das ist doch schon mal ein sehr erfreuliches Zwischenergebnis, aber natürlich hoffen wir, dass die Amerikaner noch ein paar Sets nachlegen werden. Wir werden Euch in dem Fall natürlich auf den Laufenden halten

[CharlieFirpo]

Als Nachtrag noch eine Auflistung der US-Folgentitel:

Don Matteo - Der Fremde - The stranger
Don Matteo - Una banale operazione - A routine operation
Don Matteo - Der Mut zu sprechen - The courage to speak
Don Matteo - Anna - Anna
Don Matteo - La strategia dello scorpione - The scorpion's strategy
Don Matteo - Questione di fiuto - A matter of smell
Don Matteo - La rosa antica - The antique rose
Don Matteo - Il piccolo angelo - The little angel
Don Matteo - In attesa di giudizio - Awaiting trial
Don Matteo - Il ricatto - Blackmail
Don Matteo - L'attore - The actor
Don Matteo - Stato di ebbrezza - State of intoxication
Don Matteo - Delitto accademico - Academic crime
Don Matteo - Amore senza etá - Ageless love
Don Matteo - Il fuoco della passione - The fire of passion
Don Matteo - La mela marcia - The bad apple

Don Matteo 2 - La mela avvelenata - The Poisoned Apple
Don Matteo 2 - Il marchio sulla pelle - Branded Skin
Don Matteo 2 - Cuore di ghiaccio - Heart of Ice
Don Matteo 2 - Il mago - The Coach
Don Matteo 2 - Cinque astici - Five Lobsters
Don Matteo 2 - Un uomo onesto - Revenge
Don Matteo 2 - Il torpedone - Everything and Now
Don Matteo 2 - Peso massimo - Heavyweight
Don Matteo 2 - Mossa d'azzardo - A Gamble
Don Matteo 2 - Mogli e buoi dei paesi tuoi - Marry in Haste
Don Matteo 2 - La banda - The Band
Don Matteo 2 - Il morso del serpente - Snakebite
Don Matteo 2 - Questione di fegato - It Takes Guts
Don Matteo 2 - Scherzare col fuoco - Playing With Fire
Don Matteo 2 - Fuori gioco - Offsides
Don Matteo 2 - La confessione - The Confession

Don Matteo 3 - I segreti del cuore - The Secrets of the Heart
Don Matteo 3 - In amore non è mai troppo tardi - In Love it's Never too Late
Don Matteo 3 - Scandalo in città - Scandal in the City
Don Matteo 3 - Sequestro di persona - Kidnapped
Don Matteo 3 - Il passato ritorna - The Past Returns
Don Matteo 3 - Paura in palcoscenico - Fear Onstage
Don Matteo 3 - Beauty Farm - Beauty Farm
Don Matteo 3 - L'incarico - The Job
Don Matteo 3 - Bellissima - The Beauty
Don Matteo 3 - Il mistero del convento - The Convent's Mystery
Don Matteo 3 - Il testimone - The Witness
Don Matteo 3 - Natalina innamorata - Natalina in Love
Don Matteo 3 - Tre matrimoni e... un babbo natale - Three Marriages and One Father Christmas
Don Matteo 3 - Il re degli scacchi - The King of Chess
Don Matteo 3 - La lettera anonima - Anonymous Letter
Don Matteo 3 - Il volo - The Fall

Don Matteo 4 - Campagna elettorale - Election Campaign
Don Matteo 4 - Delitto in biblioteca - Murder in the Library (Australien: Murder in the Vatican)
Don Matteo 4 - Mio padre è stato in carcere - My Father has Been to Jail
Don Matteo 4 - Debito per la vita - A Debt for Life
Don Matteo 4 - Gara di ballo - Dancing Competition (Australien: Dance competition)
Don Matteo 4 - Morte all'alba - Death at Dawn
Don Matteo 4 - Comma 23 - Comma 23 (Australien: Clause 23)
Don Matteo 4 - Il calice avvelenato - The Poisoned Chalice

[cesar]

Super Nachrichten!

Mit Untertitel versteht man doch immer ein bisschen mehr. (auch wenn mein Italienisch-Verständnis immer besser wird...)