Colizzis Zwei tolle Hechte
Verfasst: Mo 30. Jan 2017, 12:34
Kurzinhalt: Joe (Keith Carradine) arbeitet als Leibwächter für ein einen Mafiaboss (Emilio Messina). Nach einem Angriff, bei dem ein anderer Bodyguard erschossen wird, kidnappt Joe ein Segelboot samt Eigentümer und Tochter (Cyril Cusack und Sibil Danning) und flüchtet über die See. Unterwegs treffen sie auf den Fischer Margherito (Tom Skerritt), der die beiden Gangster für 1000 Dollar in den nächsten sicheren Hafen schippern soll. Doch die Reise verläuft nicht ganz glatt und um zu überleben müssen Joe und Margherito zusammenarbeiten.
Der letzte große Colizzi Film ist natürlich im großen und ganzen eine Haudrauf Komödie a la Spencer/Hill. Im italienischen Originaltrailer gibts auch ne nette Anspielung auf Colizzis letzten großen Erfolg: Himmelhunde. Bei uns nahm sich (wie bei Himmelhunde) Großmeister Brandt den Film vor und schmiss vermutlich das Originaldrehbuch über Bord um was ganz neues zu schaffen. Hier durfte sich der gute Brandt so richtig austoben und übernahm gleich die Sprecherrolle von Tom Skerritt. Was wohl gewesen wäre wenn Brandt die ganzen 120 min Zelluloid genutzt hätte...? Man wird es wohl nie erfahren, denn Brandt schnitt den Film drastisch auf rund 75 min zusammen. Was bleibt sind schnelle kurze Handlungen, gespickt mit ein paar Schlägereien. Dieser Film ist, ähnlich wie Himmelhunde ein Rätsel. Nirgends ganz ungeschnitten zu finden. Alle DVDs und VHS Veröffentlichungen, sowie TV-Ausstrahlungen sind geschnitten. Einzig die ungarische VHS (wie auch schon bei Himmelhunde), sticht heraus. Während so gut wie alle Fassungen maximal 102 Minuten gehen, geht die ungarische VHS 114. Aber auch diese 114 Minuten sind nicht ungeschnitten. Die deutsche Fassung, sowie die italienische Fassung bieten an mancher Stelle mehr Handlung, so dass man bei einen Zusammenschnitt auf rund 116 Minuten kommt. Insgesamt sind es mehr als 170 Schnitte (alleine zwischen itl DVD und ung. VHS)! Leider weiß ich nicht wie es mit der spanischen Fassung (spanische Co-Produktion!!!) aussieht. Gleiches gilt für die französische Fassung Weiß hier vielleicht jemand mehr drüber?
Alle mir bekannten Laufzeitangeaben sind folgende:
1. Ungarische VHS (internationalen Master)= 114:12 min.
2. Italienische DVD (italienisches Master)= 102:25 min.
3. Italienische TV-Fassung (italienisches Master)= 101:02 min.
4. Niederländische VHS (internationales Master)= 100:45 min.
5. Deutsche VHS - Kinofassung (deutsches Master)= 74:53 min.
6. Deutsche TV-Fassung (deutsches Master)= 74:36 min.
EDIT:
Nochmal ein kleiner Überblick an den größeren Schnitten bzw erweiterten Szenen der ungarischen Fassung
- Die Einstellung von den Killern am Anfang beginnt früher.
- Verfolgungsjagd am Anfang ist etwas länger.
- Joe guckt im Boot noch in einen anderen Raum.
- Man sieht das Schiff beim Manövrieren länger und Joe beim Lenken. Der Kompass wird auch mehrmals gezeigt.
- Joe und Margherito reden noch länger bevor sie im Hafen einlaufen.
- Joe geht etwas länger am Pier entlang und die Kapelle spielt im Anschluss viel länger.
- Joe telefoniert viel länger.
- Joe wird vom ollen Tito Garcia länger verfolgt.
- Margherito spricht noch viel länger mit Cusack und geht dann verärgert weg.
- Joe sieht man länger beim Doktor.
- Margherito kann sich nach der Schlägerei mit Joe vom Fenster befreien und man sieht das Boot in einer alternativen Einstellung.
- Danning nimmt sich Eier aus dem Schrank und redet mit Joe und ihren Vater weiter
- Der Gauner kommt erst noch aus dem Geschäft raus und geht in ein neues. Margherito spioniert ihn hinterher.
(Beim Ball zum Schluss sind viele kleine Umschnitte und neue Einstellungen zu sehen)
- Die drei Gauner überlegen sich ob sie die Bullen erschießen sollen, lassen es dann aber doch sein.
- Zum Schluss sieht man Joe und Margherito länger und dann den Vater. Dann Danning die zum Vater guckt
Was man noch sagen kann über die ungarische Fassung ist, das diese einen anderen Soundtrack verwendet. Man hört fast ausschließlich nur Take it easy Joe. Running Away oder das Lied vom Ball sind gar nicht zu hören. Auf die Dauer nervt Take it easy Joe dann auch. Dann wurden noch Lieder verwendet die zu 99%iger Wahscheinlichkeit nicht von de Angelis sind, was man deutlich hört. Also einfach eingefügte Lieder aus anderen Filmen denke ich.