Cinema Italiano

Eine Frage noch zum Bild: das finale Bildformat stimmt mit den angegebenen 1:1,33? Oder gibt es das doch letztlich auch in 1:1,66 auf den BD's?

Der Film ist 1:1,66, die Serie richtigerweise in 1:1,33.

Laut den Grußwort von Danneberg, wurden die nachsynchronisierten Szenen bei der "City of Voices Synchron GmbH" erstellt.

Also ich habe nur Walter Alich (Abe Vigoda, Wally Welch & Stuart Yager) erkannt.

Wegen der neuen Stimmen der Daltons: in der Liebestrunk-Folge hat William eine längere Szene (die war auf der DVD im Bonusmaterial auf englisch) und da hört sich die Stimme vergleichsweise unpassend an. Und bei Luke´s Verlobter (la fidanzata di luke ist auf italienisch selbiger Titel wie im Comic) ist eine Dialogszene zwischen Jenny und Averell, wo Averell recht ungewohnt klingt. Auch stottert er da nicht, was mir eigentlich besser gefallen würde, aber dann doch widersprüchlich aussieht (und die Szene war auf der VHS-Kasette anders synchronisiert). Das Rainer Brandt Leute in seinen Fassungen gerne stottern lässt, hab ich gerade bei Averell recht deplaziert gefunden. Für so eine Behinderung kann niemand etwas und nur damit die Averell-Figur noch lächerlicher wirkt...kann man als Diskriminierung Behinderter auslegen und hat mir nie gefallen und nachdem Averell im Film noch normal gesprochen hat ist das erst recht unpassend.

Bei den DVDs hab ich Vollbild in Erinnerung (hab ich schon verschenkt und kann daher nicht mehr vergleichen) und bei den blu-rays ist zwar im Film Vollbild, aber in der Serie nicht (fast quadratisches Bild und somit Streifen rechts und links).

Ich bin einfach mal den direkten Weg gegangen und habe "City of Voices" angeschrieben. Vielleicht sind sie ja so nett und schicken mir eine Sprecherliste.

Also ich habe im Synchronforum einige
Samples erstellt & einige Sprecher wurden auch erkannt.

Werde euch später eine Liste schicken.

Ob "City of Voices" überhaupt auf deine Mail reagieren wäre ich sehr überrascht, weil sie über diese Nachsynchro nicht stolz sein können.

Ich sage nur "Die Deltons"

Nun ja, ich habe die Anfrage natürlich freundlich gestellt. Normalerweise sollte man da schon eine Antwort erwarten können. Ich habe allerdings direkt eine Abwesenheitsmeldung bekommen. Offenbar ist da jemand im Urlaub bis 5.11. Es ist also auf jeden Fall Geduld gefragt.

Deren Web-Zuhause passt allerdings auch akkurat 1:1 zu dem bisher von Euch Diskutierten

Ja, das ist alles aufeinander abgestimmt

So hier ist nun die Liste.
Nochmal danke ans Synchron-Forum

Lucky Luke - Ein schöner Zug von Geisterhand

Terence Hill: Thomas Danneberg
Nancy Morgan: Gabriele Schramm-Philipp
Abe Vigoda: Walter Alich
Alison Shanks: Nicole Hannak


Lucky Luke - Wer anderen eine Braut besorgt

Terence Hill: Thomas Danneberg
Fritz Sperberg: Michael Bauer
John Quade: Roman Kretschmer
Karen Elliot: Nicole Hannak
Bo Greigh: Roman Kretschmer
Ron Carey: Sven Brieger
Ann Randolph: Anja Rybiczka
Stuart Yager: Walter Alich


Lucky Luke - Wo bitte bleibt das Gegengift?

Terence Hill: Thomas Danneberg
Nancy Morgan: Gabriele Schramm-Philipp
Ron Carey: Sven Brieger


Lucky Luke - Kaffee macht müde Männer munter

Terence Hill: Thomas Danneberg
Nancy Morgan: Gabriele Schramm-Philipp
Steve Rankin: Michael Bauer
Michael Huddleston: Sven Brieger
Wally Welch: Walter Alich


Lucky Luke - Ma Dalton ist und bleibt einmalig

Terence Hill: Thomas Danneberg
Nancy Morgan: Gabriele Schramm-Philipp
Ruth Buzzi: Gabriele Schramm-Philipp


Lucky Luke - Ein Zar kommt meistens im April

Terence Hill: Thomas Danneberg
Nancy Morgan: Gabriele Schramm-Philipp
Neil Summers: Michael Bauer

Lucky Luke - Ein Trunk von ganz besonderer Güte

Terence Hill: Thomas Danneberg
Nancy Morgan: Gabriele Schramm-Philipp
Bo Greigh: Roman Kretschmer
Ron Carey: Sven Brieger

Lucky Luke - Ein explosives Geschäft

Keine neue synchronisierten Szenen.