Genesis hat geschrieben: ↑Di 23. Okt 2018, 11:49
In der Zarenfolge übrigens fehlt doch eine Kleinigkeit. Wo alle den gelungenen Aprilscherz feiern, spricht auch Sasha kurz vor allen im Saloon. Und das fehlt auf der Blu-ray. Da dürften sogar mit VHS, DVD und Fernsehen 3 verschiedene Schnittfassungen sein. Und jetzt vielleicht sogar die Vierte.
Wir haben es geprüft und Du hast Recht, die Blu-ray ist an dieser Stelle geschnitten. Das italienische Master in an dieser Stelle anders und bei 3L hat niemand bemerkt, dass den Italienern da was fehlt. Zu deren Entschuldigung sei gesagt, dass mir es auch nicht aufgefallen ist, als ich die Zarenfolge jetzt von der Blu-ray sah. Ich hatte die zuvor einfach ewig nicht gesehen. Nimmt man die gesamte Endszene in Daisy Town bis zum Abspann, kommt man tatsächlich auf vier Versionen:
VHS: Hier ist alles komplett: Luke wäscht Jumper die Bemalung ab, verschiedene Passanten gratulieren auf der Straße zu dem gelungenen Scherz, der Zar spricht draußen mit Luke. Im Saloon wird gesungen, der Pianist spielt. Luke kommt rein, nimmt einen Cowboy seine Waffe weg, spricht mit Virgil. Dieser sagt, dass er auch auf den Scherz hereingefallen wäre, Luke sagt, das wäre jeder. Der Zar kommt rein und erklärt in einer kleinen Ansprache warum jeder reingefallen wäre, nämlich weil die Inszenierung so perfekt gewesen sein. Währenddessen kommt Lotta in den Saloon und geht durch die Leute hinter die Theke. Virgil fragt den Zaren, was Lottas letzte Worte gewesen sein. Dieser antwortet, dass er zu weit weg gewesen sei um es zu verstehen und gibt die Frage an Luke weiter. Luke sagt, dass er die letzten Worte vergessen möchte, da Lotta geflucht habe wie ein Bergmann(!). Luke geht an die Bar und Lotta gibt einen aus. Der Zar verabschiedet sich, es gibt den letzten Scherz an der Tür, der den Zaren erwischt, weil Luke ihm den Vortritt beim Verlassen des Saloons lässt. Es gibt hier nun keinen Abspann, da nun direkt die zweite Folge (Ein explosives Geschäft) beginnt. Auf der VHS sind ja zwei Folgen zu einem Film zusammengeschnitten worden.
TV: Die Waschung von Jumper ist drin, der Rest vor dem Saloon fehlt. Im Saloon keine Musik und kein Gesang. Man sieht direkt Lotta durch die Leute gehen, während der Zar erzählt. Der Rest wie auf der VHS. Am Ende geht Luke aus dem Saloon, die Musik setzt ein und es laufen verschiedene zusammengeschnittene Szenen mit Luke aus der Serie, dann Abspann.
DVD: Die Waschung von Jumper ist drin, der Rest vor dem Saloon fehlt. Im Saloon spielt die Musik und es wird gesungen. Luke nimmt den Cowboy die Waffe weg. Kein Gespräch mit Virgil und auch keine Rede des Zaren. Luke geht direkt an die Bar und bekommt von Lotta den Drink. Der Rest wie gehabt. Luke verlässt den Saloon, die Musik setzt ein und man sieht Luke aus Daisy Town reiten. Der Abspann beginnt. Es gibt keine zusammengeschnittenen Szenen in dieser Sequenz.
Blu-ray: Luke wäscht Jumper die Bemalung ab, verschiedene Passanten gratulieren auf der Straße zu dem gelungenen Scherz, der Zar spricht draußen mit Luke. Luke, die Passanten, Virgil und der Zar sind hier auf der Straße allesamt neu synchronisiert, obwohl es eine alte Synchro gab (siehe VHS). Im Saloon wird gesungen, der Pianist spielt. Luke kommt rein, nimmt einen Cowboy seine Waffe weg, spricht mit Virgil. Nun aber fragt Virgil hier direkt Luke nach Lottas letzten Worten. Luke sagt, dass er sie nicht wiederholen möchte, da Lotta geschimpft hätte wie ein Minenarbeiter (auch neu synchronisiert). Die Ansprache des Zaren fehlt. Luke geht direkt an die Bar und Lotta gibt einen aus. Der Zar verabschiedet sich, es gibt den letzten Scherz an der Tür, der den Zaren erwischt, weil Luke ihm den Vortritt beim Verlassen des Saloons lässt. Luke verlässt den Saloon, die Musik setzt ein und man sieht Luke aus Daisy Town reiten. Der Abspann beginnt.
Wir haben zusätzlich noch eine internationale Fassung geprüft (von der niederländischen DVD). Diese entspricht der deutschen DVD.