Neusynchronisationen

[Maiky]

Hoi Dutchman! Offenbar haben wir zur selben Zeit gleichzeitig geschrieben vorhin. Mein letzter Text bezog sich auf die Fragen von Pluto. Also keine Antwort auf deine neuen Fragen! Ich denke nicht, dass DU einen Denkfehler hast, es ist viel mehr so wie immer, dass WIR alle aneinander vorbei quatschen, wenn wir hier mehrere Themen gleichzeitig miteinander ver-wuseln oder be-wuseln. (Abgesehen von denen unter uns, die sich regelmäßig persönlich treffen und kennen und folglich dann sowieso wissen, wovon man eigentlich quatscht. Auch online eben.) Worüber genau sprechen wir gerade?

[CharlieFirpo]

Ganz so einfach ist es bei "Sie verkaufen den Tod" nicht. Die internationale Fassung, die in HD schon durch die Blu-ray aus US/UK vorliegt, hat eine Spielzeit von 90:08 Minuten von denen man 2:12 wieder abziehen kann, da dort vor dem Vorspann die Schlussszene schon mal läuft, was in der ZDF-Fassung nicht so ist. Bleiben also 87:56 Minuten Laufzeit übrig, die in HD vorliegen. Die ZDF-Fassung läuft auf 24 Bilder/sec umgerechnet 117:35. Es fehlen also 29:39 Minuten. Die Anfangsszene im Dorf ist ein großer Block, der fehlt und der in der deutschen Kinofassung drin ist (man müsste noch vergleichen, ob wirklich komplett). Dieser Block macht aber nur 14:23 Minuten aus. Es fehlen also weitere 15:16 Minuten, die in der deutschen Kinofassung noch drin sein müssten, die aber in der internationalen Fassung fehlen. Die läuft insgesamt aber ja auch nur 94:58 Minuten. Ich habe Zweifel, dass man die ZDF-Fassung auf diese Weise komplett in HD hinbekommt.

[pluto]

Der ganz neue tolle "eine Chance zu leben - eine zu sterben", oder Warzenschweinchen wie er bei uns liebevoll genannt wird, kommt doch erst gegen Ende Juni auf den Markt, und doch scheint ihn jeder schon zu kennen. Naja, da warte ich mal ab.
Das mit dem 1:1 gegenüberstellen hatte ich tatsächlich wieder einmal vor. Muss da allerdings noch einiges verkabeln oder so. Ist ja kein geteilter Bildschirm bei mir, sonder 5 bis 6 getrennt aufgestellte Monitore, die ich erst noch mit den unterschiedlichen Playern verbinden muss. Und so ein alter VHS-Rekorder verweigert ohne zwei bis drei Zwischengeräte die Zusammenarbeit mit den neuen Bildschirmen sowieso komplett. Also da geht es wieder um "la colina de las botas", wie die längste Fassung bei mir heißt. Mit 1:36:21 entstpricht das vermutlich der längsten deutschen Fassung. (Am Anfang sind ja noch 5 Sec Firmenwerbe-Einblendung abzuziehen)

[Maiky]

Warum genau, sollte man 113 Minuten unbedingt nach 117 Minuten umrechnen wollen würden müssen? Nur, weil es geht? Das wäre ja ungefähr so, als würde man für BD's völlig unabhängig vom eigentlichen, ursprünglichen Drehformat (DIN Matteo ( ) zum Beispiel) alles ganz unbedingt nach 24 oder 23,976 fps umrechnen müssen, nur weil ne Blu-ray halt ganz genau welche eigentlich Standards hat Oder weil man "es immer so macht" Blu-ray ist nicht gleich Kino und war es auch nie. Lediglich ein Träger für "irgendwas"

[CharlieFirpo]

Wenn man aber die Laufzeiten der Fassungen vergleichen will, um zu sehen, wie viele Minuten Material da jetzt ersetzt werden sollen, dann sollte man das schon mit gleichen Voraussetzungen machen, meinst Du nicht? Von der internationalen Fassungen haben wir nun mal die Laufzeit der Blu-ray, also mit 24 Bilder/sec. Die ZDF-Fassung läuft mit 25 Bilder/sec, wie also soll man sie korrekt vergleichen, wenn sie unterschiedlich schnell laufen? Dann können wir die ZDF-Fassung auch noch schneller laufen lassen. Dann sind sie am Ende beide nach 90 Minuten durch.

[Maiky]

Das klingt in der Tat plausibel