Seite 5 von 12

Re: Neusynchronisationen

Verfasst: So 26. Dez 2021, 18:15
von Spirito_Santo
Sind da auch die doch recht unnötigen Urwaldszenen drauf, die auf der ungarischen VHS drauf waren. Ich weiß nicht mehr, ob da noch weitere Szenen drauf waren!?

Re: Neusynchronisationen

Verfasst: So 26. Dez 2021, 19:24
von Maiky
Gibt's auf der BD jetzt auch eine komplett durchgehende englische Fassung oder kann ich davon ausgehen, dass auch hier notgedrungen wieder mit italienisch aufgefüllt werden musste?

Re: Neusynchronisationen

Verfasst: Mo 27. Dez 2021, 07:39
von CharlieFirpo
Spirito_Santo hat geschrieben: So 26. Dez 2021, 18:15 Sind da auch die doch recht unnötigen Urwaldszenen drauf, die auf der ungarischen VHS drauf waren. Ich weiß nicht mehr, ob da noch weitere Szenen drauf waren!?
Urwaldszenen? Mir ist keine Szene aufgefallen, die ich so beschreiben würde. Was soll dann im Urwald passieren? Urwald in Hügel?
Maiky hat geschrieben: So 26. Dez 2021, 19:24 Gibt's auf der BD jetzt auch eine komplett durchgehende englische Fassung oder kann ich davon ausgehen, dass auch hier notgedrungen wieder mit italienisch aufgefüllt werden musste?
Das kann ich Dir spontan gar nicht sagen. Dazu müsste man sich die englische Fassung ja anschauen. Hast Du einen Zeitcode einer Szene, wo der englische Ton bisher fehlte? Dann kann ich prüfen, welche Sprache dort jetzt gesprochen wird.

Re: Neusynchronisationen

Verfasst: Mo 27. Dez 2021, 08:13
von Maiky
Heyo 😊 müsste ich in auch in das alte StudioCanal Projekt reinschauen! Als ich das damals machen sollte, hab ich für mich zuhause selber die englische Spur gleichzeitig mitgemacht. Aber den Film seitdem auch nicht wieder gesehen. (Das hatte ich für die DVD bei "Balduin, der Ferienschreck" auch schon gemacht. Da gibt's ja auch eine englische Version, die in den Schottland-Spielszenen leicht veränderte und teils auch längere Szenen hat, als die Fassungen, die in Frankreich und Deutschland bekannt sind.) Allerdings bin ich wirklich sehr, sehr froh, dass meine deutsche StudioCanal-Version jetzt nicht mehr der letzte Stand der Dinge ist und der Film jetzt endlich deutlich würdevoller behandelt werden konnte und durfte als zu meiner Zeit!

Re: Neusynchronisationen

Verfasst: Mo 27. Dez 2021, 08:51
von CharlieFirpo
Ich habe anhand des Schnittberichts auf schnittberichte.com eine Stelle rausgesucht, die es nur in der Langfassung gibt und diese überprüft. Bei der gibt es in der englischen Tonspur tatsächlich ein Rückfall ins Italienische zu vermelden. Offenbar gibt es für diese Stellen keinen englischen Ton.

Re: Neusynchronisationen

Verfasst: Mo 27. Dez 2021, 09:53
von Spirito_Santo
CharlieFirpo hat geschrieben: Mo 27. Dez 2021, 07:39
Spirito_Santo hat geschrieben: So 26. Dez 2021, 18:15 Sind da auch die doch recht unnötigen Urwaldszenen drauf, die auf der ungarischen VHS drauf waren. Ich weiß nicht mehr, ob da noch weitere Szenen drauf waren!?
Urwaldszenen? Mir ist keine Szene aufgefallen, die ich so beschreiben würde. Was soll dann im Urwald passieren? Urwald in Hügel?

Ups, ich habe Himmelhunde gelesen und dachte, dass davon die Rede wäre...

Re: Neusynchronisationen

Verfasst: Do 30. Dez 2021, 13:43
von Grinder
fuesssteller hat geschrieben: Sa 25. Dez 2021, 19:24 Schön zu hören :shock:
Darf man erfahren wie so etwas alles in einer KFZ Werkstatt landet und
vor allem dass es die ganze Zeit überdauert und eventuell kaum etwas entsorgt wurde ?

Bei ZWEI HIMMELHUNDE wäre ja mal die Laufzeit interessant :shock:

Danke
Also, der Betreiber der Werkstatt hatte wohl zeitweise einen kleineren Verleih betrieben und im Bereich der Werkstatt auch "Kino gemacht".
Es standen auch mehrere Projektoren in verschiedenen Räumen dort herum.
Genau fragen konnte man nicht mehr, da der gute Mann leider verstorben war und die Nachkommen sich um den VK gekümmert haben.
Vermutlich wurden die Filmkopien bei den eigentlichen Verleihen aussortiert und durften hier nochmal verwertet werden.
Stand jedenfalls alles auf Euro Paletten und so wie es aussah wurden viele Filmkopien Jahrzehnte nicht gespielt bzw. von der Stelle bewegt.
HIMMELHUNDE wurde noch nicht gesichtet, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass es da was ungewöhnliches zu entdecken gibt.

Re: Neusynchronisationen

Verfasst: So 2. Jan 2022, 02:45
von fuesssteller
Also, der Betreiber der Werkstatt hatte wohl zeitweise einen kleineren Verleih betrieben und im Bereich der Werkstatt auch "Kino gemacht".
Es standen auch mehrere Projektoren in verschiedenen Räumen dort herum.
Genau fragen konnte man nicht mehr, da der gute Mann leider verstorben war und die Nachkommen sich um den VK gekümmert haben.
Vermutlich wurden die Filmkopien bei den eigentlichen Verleihen aussortiert und durften hier nochmal verwertet werden.
Stand jedenfalls alles auf Euro Paletten und so wie es aussah wurden viele Filmkopien Jahrzehnte nicht gespielt bzw. von der Stelle bewegt.
HIMMELHUNDE wurde noch nicht gesichtet, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass es da was ungewöhnliches zu entdecken gibt.
Danke für die interessante Antwort.
Sachen gibts, unglaublich, ohne solche Ereignisse wären sicherlich manche Fassungen für lange Zeit verschollen / verloren !
Himmelhunde hat bestimmt ~110min, wenn es sich um solch "alte" Sachen handelt !

Re: Neusynchronisationen

Verfasst: So 2. Jan 2022, 02:55
von fuesssteller
CharlieFirpo hat geschrieben: So 26. Dez 2021, 13:19 Die Uncut-Version wurde nicht zusammen gezimmert. Als Basis für alle Versionen des Mediabooks diente das ungekürzte HD-Master des Films, welches in Frankreich restauriert wurde. Die deutschen Fassungen an sich waren zuvor alle gekürzt. Nun konnte man sich aber den Umstand zunutze machen, dass die deutschen Fassung alle unterschiedlich geschnitten waren und somit tatsächlich alle Stellen des Films mal synchronisiert wurden. Auf dem Koch-Mediabook hat man nun für die Langfassung verschiedene "Mischsynchros" erstellt. Je nach Vorliebe kann man wählen zwischen 1970er Kino-Erstsynchro aufgefüllt mit DEFA, 1978er Comedy-Synchro aufgefüllt mit Kino-Erstsynchro+DEFA und 1983er DEFA-Synchro aufgefüllt mit TV-Nachsynchro+Kino-Erstsynchro.
Danke genau so ist es,
wenn man sich lang genug mit BluRay beschäfftigt :D

Schön fand ich auch die alten originalen Kinotrailer (ernsthaft BRD, Comedy..)
So etwas halte ich für sehr selten, wo konnte denn so etwas aufgetrieben werden ?
Lag das bei dem ein oder anderen Fan rum, oder ist das gar nicht so selten wie ich denke ?

Danke

Re: Neusynchronisationen

Verfasst: So 23. Jan 2022, 11:54
von DVD Schweizer
Das ist ein mega interessanter Thread!
Habe das Forum hier erst heute entdeckt. Dachte die SpencerHill Fan Community ist ausgestorben weil es auf spencerhill.de im Forum kaum noch Aktivität gibt.
Dann per Zufall doch mal auf den Forenlink bei spencerhilldb geklickt und erstaunt das ich hier gelandet bin und nicht im anderen Forum :D

Mega interessante Infos hier Leute. Top!