Inspiriert wurde Terence Hill übrigens durch diese Autobiografie von Schwester Blandina, die sie im hohen Alter auf Basis ihrer Erinnerungen und ihrer Tagebücher schrieb, die sie während ihrer Zeit im Wilden Westen schrieb.
Das Vorwort zum Buch hatten wir im Oktober 2021 schon übersetzt. So lange geistert die Idee schon rum:
------
Original-Vorwort
Diese schlichte Geschichte über die Missionsarbeit einer Schwester der Nächstenliebe im Südwesten des Territoriums steht auf vielen Seiten in Konkurrenz zu den aufregendsten Romanen, die in dieser Zeit geschrieben wurden. Es ist nicht vielen Frauen - und besonders nicht einer Ordensfrau - gegeben, am Aufbau eines neuen Landes teilzunehmen und mit den verschiedenen Phasen des Pionierlebens vertraut zu werden, die Schwester Blandina so anschaulich schildert und die sie offensichtlich nur als Teil ihrer Tagesarbeit betrachtete.
"Am Ende des Santa-Fe-Trails" ist ein inspirierender Bericht über die Bildungs- und Wohltätigkeitsarbeit, die viele Jahre lang in Colorado und New Mexico für Indianer und Mexikaner, Katholiken und Nichtkatholiken, Reiche und Arme, Kriminelle und Gesetzestreue geleistet wurde. Seite um Seite zeugt von der Initiative, dem Glauben und dem unerschrockenen Mut dieser wahren Tochter von Mutter Seton. Keine Arbeit war ihr fremd, vorausgesetzt, es war Gottes Werk. Man weiß nicht, was man mehr bewundern soll, ihr sofortiges Erfassen einer schwierigen Situation oder die Gelassenheit und den Einfallsreichtum, mit denen sie ihr begegnete.
Menschlich gesehen war Schwester Blandina weder von Geburt noch von ihrer Umgebung oder ihrer Ausbildung her für die Bedingungen geeignet, mit denen sie in Trinidad, Santa Fe und Albuquerque der Grenzzeit konfrontiert war. Bis zu ihrem Eintritt in das Noviziat der Schwestern der Nächstenliebe wurde sie im Haus ihrer italienischen Eltern sorgfältig behütet und nach ihrer Profession als Lehrerin an den kirchlichen Schulen eingesetzt. Während sie dieser friedlichen Tätigkeit in Steubenville, Ohio, nachging, teilte ihr die Oberin mit, dass sie unverzüglich nach Trinidad, Colorado, reisen sollte - und zwar allein!
Das Leben, wie sie es bisher gekannt hatte, war für Schwester Blandina vorbei, als sie an der Endstation der Eisenbahn in Kit Carson ankam. Als sie in eine Postkutsche mit einem Cowboy als Mitreisenden stieg, betrat sie eine Welt, die sich von der, in der sie bisher gelebt hatte, unermesslich unterschied. Ihre Eindrücke von dieser neuen westlichen Welt, wie sie ihre Probleme löste, wie sie sich an die primitiven Bedingungen anpasste und wie sie den außergewöhnlichen Anforderungen, die an sie gestellt wurden, gerecht wurde, hielt sie knapp in einem Tagebuch fest, das nur für die Augen ihrer Schwester bestimmt war, die ebenfalls Ordensfrau bei den Sisters of Charity of Cincinnati war.
Es ist eine Geschichte, die unwiderstehlich an die Phantasie appelliert. Das Bild, das sie vom Leben im Westen in jenen Pioniertagen entwirft, ist eines der rauen und scharfen Kontraste, die untrennbar mit der Zeit des Aufbaus und den Bedingungen an der Grenze verbunden sind.
Wir sehen, wie sie ihren Einfluss gegen die Lynchjustiz geltend macht, die zu jener Zeit das ungeschriebene Gesetz des Westens war. Niemals zuvor oder danach gab es in den Straßen von Trinidad einen seltsameren Anblick als den der jungen Schwester der Nächstenliebe, die in Begleitung des Sheriffs mit einem zum Tode verurteilten Mann zum Bett seines Opfers ging, um ihn um Vergebung zu bitten. Das Lynchgesetz erhielt an diesem Tag in Trinidad seinen Todesstoß.
Erneut sieht man sie, wie sie dem berüchtigten Banditen "Billy the Kid" furchtlos entgegentritt, Sicherheit für die Ärzte von Trinidad fordert, deren Leben er bedroht hatte, und dabei nicht nur sein Vertrauen gewinnt, sondern ihm auch Respekt vor jedem Mitglied des Ordensgewandes einflößt. Wer weiß, welche Wirkung ihre Fürsorge für ein vernachlässigtes Mitglied seiner Bande von Gesetzlosen auf die Seele dieses fehlgeleiteten Jugendlichen gehabt haben mag?
Bei einer anderen Gelegenheit bietet sie furchtlos ihre Dienste an, um die Apachen zu besänftigen, die, erzürnt über die rücksichtslose Ermordung eines ihrer Stammesmitglieder, im Begriff sind, sich auf den Kriegspfad zu begeben. Wo auf den Seiten des Romans finden wir etwas Aufregenderes als das anschauliche Bild der jungen Schwester, die mit dem Kruzifix in der Hand ohne Begleitung hinausgeht, um mit den Spähern zu verhandeln und den drohenden Aufstand zu verhindern?
Dies sind einige der Höhepunkte von "Am Ende des Santa Fe Trail". Es gibt viele andere, die ebenso interessant sind. Das gesamte Buch ist eine Offenbarung der Schönheit eines Lebens, das von Gebet, Arbeit und Aufopferung geprägt ist. Nur eine religiöse Frau, die von einer übernatürlichen Klarheit geleitet wurde, konnte eine solche Freude und Zufriedenheit im Dienst an den irrenden oder vernachlässigten Kindern Gottes finden, und das unter den schwierigen Bedingungen, denen sie sich täglich stellen musste. Das Buch sollte einen großen Anklang finden.
JOHN T. McNICHOLAS
Erzbischof von Cincinnati
----
Und hier gibt es noch einen deutschsprachigen Artikel über Schwester Blandina:
Eine Nonne im Wilden Westen
Die Geschichte von Blandina einschließlich ihres Treffens mit Billy the Kid wird jetzt mit der von Trinity verwoben und es wird eine echte Trinity-Fortsetzung. Terence Hill wird Trinity spielen. Das ist nicht nur ein Benennungstrick.
Obwohl ich es bei Thomas auch versucht habe, die Carretto-Vorlage zu lesen, jedoch wenig Übereinstimmung zwischen Buch und fertigem Film entdecken konnte.