Cinema Italiano

Hallo,
ich wollte mal fragen, wer Eure "Lieblingssynchronsprecher" für Bud und Terence sind?

Eine Reihenfolge ist natürlich schwer, aber bei mir wäre es folgendes Ranking:
1. Wolfgang Hess
2. Arnold Marquis
3. Wolfgang Hirthe

Hess trifft es einfach am besten (er ihn ja auch am häufigsten synchronisiert), Marquis hat für mich das höchste Zoten- und Humorlevel, Hirthe verleiht Bud dagegen schon fast eine "intellektuelle" Facette

Bei Terence ist es natürlich Dannenberg. Aber wie ich finde, macht Schmidt-Foß, das wirklich super. Hatte anfangs Bedenken, dass seine Stimmlage zu jung für Terence ist, aber es passt sehr gut, auch bei den aktuellen Don Matteo Folgen. Da ist Schmidt-Foß Stimme in den letzten Jahren auch gut "gereift", klingt nicht mehr so jugendlich wie bei Chris Evans in den ersten Marvel Filmen.

Über Danneberg und Schmidt-Foß sind wir uns hier alle wohl einig. Aber leider gibt´s nach wie vor welche, die Schmidt-Foß keine Chance geben wollen und immer noch lästern (Amazon-Rezensionen z.B.). Bei den weiteren Hill-Sprechern hab ich alle außer Reinhard Glemnitz (Originalfassung v. ersten Duo-Film) in den jeweiligen Rollen passend gefunden. Nur eben Genannten hab ich nicht ausgehalten, ebenso Benno Hoffmann für Bud. Daher gefällt mir u.a. auch die Originalfassung nicht. Hins. Bud haben mir eigentlich nur Wolfgang Hess und Arnold Marquis gefallen, Hirthe nicht so besonders und die restl. noch viel weniger. Zu Tilo Schmitz seh ich hins. der Koch-Serie allerdings auch keine Alternative und da passt´s auch halbwegs. Und Arnold Marquis hat mir sogar besser gefallen als Wolfgang Hess, vom dem mich die eingebildete Art stört, wo er immer wieder geprahlt hat, dass nur er auf Bud passt und alle anderen nicht und dass er es den Betroffenen (Marquis und Hirthe) auch gesagt hat und/oder es denen auch bewusst gewesen sein muss. Und sowas gehört sich einfach nicht.

Bei Bud halte ich es mit Padre G., was die Reihenfolge angeht. Hess ist für mich auch der Beste, aber ich mag auch die anderen beiden sehr gerne. Als ich die Filme damals als Kind kennen- und liebengelernt habe, ist mir übrigens gar nicht aufgefallen, dass die Stimme von Bud ständig wechselt. Heute kann ich die drei natürlich erkennen und unterscheiden und heute ärgert es mich auch, dass beispielsweise die Plattfuß-Filme oder auch die beiden Außerirdischen-Filme so durcheinander besetzt wurden, was Buds Stimme angeht. Innerhalb der gleichen Rolle wäre Kontinuität schon schön gewesen. Da war der gute Rainer ganz schön schlampig.

Bei Terence ist bei mir natürlich auch ganz klar Danneberg vorn. Er hat ihn einfach geprägt und hier gab es ja auch die Wechselei später nicht mehr. Ich fand, und finde auch heute noch, Hartmut Reck und auch Manfred Schott durchaus passend und höre die beiden auch gerne in anderen Rollen. Schott hatte ich kürzlich erst auf Burt Reynolds in "Der Tiger hetzt die Meute" gesehen und das hat mir auch gefallen.

Zu DSF und Tilo habe ich ja schon an anderer Stelle meine Meinung gesagt. Die machen beide einen tollen Job auf Terence, bzw. auf Bud. DSF passt für mich auf Terence sogar besser als Don Matteo als Danneberg zuletzt in Somebody. Aber klar, solange Danneberg noch gearbeitet hat, war er natürlich alternativlos.

Bud = schwierig ... So, wies war, ists super. Kann mir bei meinen beiden Lieblingsfilmen Mücke und Plattfuß je keinen anderen Sprecher vorstellen.

Terence = Klar, Danneberg. Aber auch Reck und Jurichs und auch Chrondrus. Auch, wenn ich DSF sehr schätze und als sehr tollen Menschen kennen gelernt habe, er will für mich einfach nicht auf den alten/älteren Hill passen. :-/

Der damals 53-jährige DSF hat auf den damals 60-jährigen Hill sehr gut gepasst. Um am authentischsten in die Rolle reinzuwachsen, dürfte man pro Jahr höchstens 1 Staffel synchronisieren und das würde uns allen dann viel zu lange dauern. In den letzten Staffeln wird man natürlich nicht viel Unterschied zum Beginn merken, aber das ist leicht verkraftbar.

Bei Bud ist eine gewisse Ironie, dass bei einigen Filmen, die mir sehr gut gefallen, ausgerechnet da Martin Hirthe Bud gesprochen hat, wie z.B. "2 sind nicht zu bremsen", "Buddy haut den Lukas" oder "Hector...". Beim Trailer zu Lukas hört man Marquis, was mir viel besser gefallen hätte.

Ich finde, dass DSF mit seiner Synchronisiation, dem in Don Matteo 9 inzwischen fast 70jährigen Terence, eine gewisse "Jugendlichkeit" verleiht, die aber nicht deplatziert rüberkommt, sondern gut passt, vor allem weil Terence auch da noch sehr fit wirkt.
Mit Wolfgang Condrus konnte ich mich in der dritten Staffel der Bergpolizei aber auch sehr gut anfreunden. Vielleicht auch, weil Terence da ein bisschen Sam Neil gleicht

Ich hatte noch ganz Karl-Heinz Krolzyk vergessen, der Bud ja in der Big Man Serie sechsmal synchronisieren durfte. Aber ich glaube, da dürften sich viele einig ein, dass diese Synchro der Serie nicht gerade gut getan hat... Hirthe war zu diesem Zeitpunkt bereits verstorben, aber Hess oder Marquis hätte man ja nutzen können. Aber vielleicht hatten sie auch aufgrund anderer Projekte keine Zeit oder waren dem ZDF zu teuer...

Also ich muss sagen, dass DSF aktuell für mich auf Terence Hill sehr gut passt. Auch wenn ich zuerst am Anfang sehr skeptisch war als es verkündet wurde. Da ich mich schwer an Neues gewöhnen kann
Ansonsten gibt es da bei den Synchros kein Vorbeikommen an Thomas Danneberg.
Bei Bud Spencer sind es ganz klar die üblichen Verdächtigen Hess,Marquis und Hirthe. Schon auch in der Reihenfolge.
Wobei ich Ulrich Voss auf Bud Spencer in der DEFA-Synchro von "Hügel der blutigen Stiefel" auch nicht verkehrt finde.

Ja, doch.

Voß hat was.

https://www.synchronkartei.de/person/7V9KnNuBb/sprecher

CharlieFirpo hat geschrieben: ↑So 30. Nov 2025, 09:43DSF passt für mich auf Terence sogar besser als Don Matteo als Danneberg zuletzt in Somebody. Aber klar, solange Danneberg noch gearbeitet hat, war er natürlich alternativlos.

Bei Somebody muss ich sagen, dass ich Danneberg da noch akzeptabel fand, da Hill ohnehin nicht so viel Text da hatte, aber leider fand ich Danneberg bei der Bergpolizei Staffel 1 & 2 & die 2018 entstandene Nachsynchro der Lucky Luke Serie einfach nicht mehr passend & finde es Nachhinein schade, dass man bei der Bergpolizei nicht von Anfang an dem Wechsel mit Wolfgang Condrus oder sogar schon mit DSF gestartet hat.