Cinema Italiano

OK, Dankeschön

Leider hat sich damit mein kleines Wirrwarr auch nicht aufgeklärt. In beiden Versionen wird ja im Abspann zusätzlich auch O. Nicholas Brown als Editor genannt. Der, wenn ich mich recht entsinne, ja auch am Schnitt von Mister Billion beteiligt war. Dafür aber im Vorspann gleichermaßen ebenfalls auch das ursprüngliche Duo für den Schnitt. Ich hatte gehofft, dass das "Edited by" und "Film Editor" jetzt etwas differenzierter für Klarheit sorgt. Aber ich nehme mal an, das Mr Brown seinerzeit die Filmstreifen lediglich manuell zusammengeklebt hat, während die beiden anderen dann wohl redaktionell federführend bzw. verantwortlich waren für das Ganze

Maiky hat geschrieben: ↑Di 16. Sep 2025, 16:07 Gibt es denn für Schnitt und Drehbuch ebenfalls abweichende oder gar alternative Credits im Vergleich zur Kinofassung?

Ich habe mal das original Drehbuch vorgekrammt.
Es hat 154 Seiten und somit eine Lauflänge von ca. 154 Minuten.
Außerdem ist folgendes vermerkt:
"Screenplay by David Zelag Goodman from an original story by David Zelag Goodman and Dick Richards".

OK, Dankeschön

Gibt es dort noch Spannendes? Szenen, die in beiden Fassungen nicht enthalten sind? Oder letztlich in irgendwie veränderter Form im Film gelandet sind?

Um das zu beantworten, müsste man ja das ganze Ding gelesen haben.

Ich bin davon ausgegangen, dass Euch diese Art Recherche auch am Herzen liegt OK, ich verstehe ja, dass ein Sammler sich primär anderen Themen widmet, als jemand, der sich von Berufs wegen für Filmanalyse, -wissenschaft und -geschichte interessiert. Aber solchen Goldstaub nur in der "Asservaten-Kammer" einzulagern oder in einer Museumsvitrine, ist doch auch irgendwie schade dann

Wir haben dieses Drehbuch gar nicht, können uns also gar nicht damit beschäftigen. Würden wir es haben, würde ich da jetzt für Dich mal reinschauen, generell aber ist "Marschier oder stirb" wahrlich keiner meiner Favoriten.

Das ist lieb, Dankeschön

Offengestanden stehe ich diesem Film auch gespalten gegenüber. Ein richtiges "Terence-Hill-Vehikel" im eigentlichen Sinne ist es ja eh nicht. Genauso wenig wie "Mr. Billion". Dennoch finde ich beide Filme zwar einerseits ausgesprochen gute Filme und auch sehr passend und zeitgemäß für die damalige aktuelle Kinolandschaft. Sehe sie tatsächlich auch vglw. oft und gerne. Andererseits ist die "Personalie" Terence Hill genau das Problem, was ich persönlich leider mit beiden Filmen aber auch habe. Es ist lediglich meine persönliche Meinung, aber ich finde tatsächlich, dass er in diesen "ausländischen" Produktionen einfach nicht in seinem Gewässer/Wasser/Element ist und es dadurch nicht schafft, beide Produktionen als Hauptdarsteller entsprechend zu tragen/zu schultern oder sein schauspielerisches Können wirklich zu entfalten. So traurig es klingt, aber ich spüre keine Chemie zwischen ihm und seinen Mitspielern bzw. ihm und seinen Co-Stars. Mir ist klar, dass man mehr oder minder mit "brachialer" Gewalt versucht hat, ihn damit in Amerika als neuen Kassenschlager etablieren zu wollen. Und genau dieser Rolle kann er meiner Meinung nicht gerecht werden. Auch nicht mit der Unterstützung seiner namhaften Co-Stars.

Ohne ihm Böses zu wollen, hätte ich mir für beide Filme jeweils einen anderen Hauptdarsteller gewünscht und die Filme wären meines Erachtens in sich wirklich rund und gelungen. In seinen "Heimat"-Produktion schafft er es ja immer wieder auf ein Fingerschnippen sofort, den Film zu tragen und auch mit seinen internationalen Co-Stars zu harmonieren. Wenn ich an Ernest Borgnine, Colin Blakely, Alain Delon oder Hank Fonda denke, da springt jedesmal sofort der Funke bei mir über. Immer und immer wieder einfach nur ein Zückerchen, ihn dort und mit denen in seiner "natürlichen Umgebung" spielen und sich schauspielerisch entfalten zu sehen.

Bei "Marschier oder stirb" oder "Mr. Billion" hingegen denke ich beim Schauen immer: 'Warum denn nur unbedingt Terence Hill? Er ist das Einzige, was diese ansonsten eigentlich ordentlich gemachten Filme irgendwie aus dem Gleichgewicht bringt. Einfach nur schade.'

Ich möchte nachträglich zu diesem tollen Fund der TV-Fassung gratulieren und auch zu der schönen Aufarbeitung des Fundes im Artikel der neuen "Double Trouble"-Ausgabe. Vielen Dank dafür!

Nun zu einer Frage: Gibt es hier jemand im Forum, der mit dem Jean-Claude Van Damme Film "Der Legionär - Seine Zukunft heißt vergessen" vertraut ist und dem auch die erstaunlichen Parallelen zu "Marschier oder stirb" aufgefallen sind? Manche Szenen sind praktisch ident, der grobe Inhalt eigentlich auch.
Auf der Wikipedia-Seite zum Film heißt es sogar "Der Film „Der Legionär“ ist ein Remake des Films „Marschier oder stirb“ von 1977 mit Terence Hill und Gene Hackman."
siehe hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Legion%C3%A4r
In Vor- oder Abspann von "Der Legionär" sind aber keine Hinweise auf ein Remake oder eine geteilte Autorenschaft zu finden. Es würde mich sehr interessieren, wie es dazu kam und wie ihr den Film bewertet.

JCVD ist leider nicht mein Thema. Ich habe zwar einige Filme restauriert, für DVD/BD/VOD aufbereitet, Sendebänder/-dateien erstellt oder FSK18 auf FSK16 runterschneiden müssen. Aber "Der Legionär" war nicht dabei. Insgesamt habe ich zumindest über die Filme, die ich seinerzeit als Aufträge hatte, auch nie Zugang zu ihm gefunden. Oder Interesse für mehr davon entwickeln können. Obwohl die belgische Film- und TV-Landschaft ja insgesamt schon eines meiner Haupt-Themen ist. Mochte allerdings seinen Auftritt bei den "Expendables". Von daher bin ich leider erstmal raus bei deiner Frage