Don Matteo auf deutsch

[Genesis]

Nachdem es bei der Bergpolizei schon 4 Thread's gibt (3. Staffel im Original, deutsche Fassung und jeweils über die 4.+5. Staffel), verdient Don Matteo´s hoffentlich kommende Staffel (wenn´s klappt) auch einen eigenen Thread.

Wegen Bernd Egger bin ich seit dem Terminator auch etwas skeptischer geworden, andererseits ist´s mir egal, wer Don Matteo spricht. Auch wie eine deutsche Fassung gestaltet wird, seh ich insofern nebensächlich, da es in Umbrien spielt und man weiss, dass da italienisch gesprochen wird. Bei der Bergpolizei war´s umgekehrt, aber das hatten wir schon.

[Maiky]

OK, wie üblich von mir, habe ich dbzgl. natürlich auch einen kleinen Beitrag mit dem dazugehörigen großen Augenzwinkern: eigentlich finde ich es ziemlich schade, dass der Hill-Sproß nicht akzentfrei deutsch spricht und echter Schauspieler geworden ist. Wo man Jess und Terence scheinbar sowieso rein äußerlich hin und wieder sogar für Brüder hält, würde ich persönlich es jetzt erst recht irre witzig finden, wenn er jetzt sogar noch seinen Vater synchronisieren könnte. Immerhin kommt er ja nun schon langsam in das Alter von Don Matteo oder auch Terence selber zu Beginn der Serie.

[CharlieFirpo]

Das ist in der Tag eine lustige Vorstellung, zumal die Beiden sich stimmlich auch sehr ähnlich sind. Aber leider ist Jess weder Schauspieler noch spricht er Deutsch. Da muss irgendein anderer ran.

[Genesis]

Eine andere Frage wäre noch, ob (falls es klappt und die erste Staffel auch kommt), was mit Folge 1+3 passiert. Ob diese auch neu vertont werden oder das bereits vorhandene Material verwendet wird.

[CharlieFirpo]

Wenn es grünes Licht gibt, soll die erste Staffel komplett neu synchronisiert werden, damit sie einheitlich ist.

[Grissom]

Finde ich auch sinnvoll und besser die zwei Folgen neu zu synchronisieren, sonst hätte man da zwei Folgen drin mit völlig anderen Synchronstimmen als bei der restlichen Staffel.

[Django Spencer]

Ich finde es auch sehr schön & richtig, dass "wenn es grünes Licht gibt" man mit Staffel 1 beginnt & die 2 Testfolgen dann auch neu synchronisiert.

Alles anderes wäre meine Meinung nach falsch gewesen.

[Genesis]

So gibt´s keine Verwirrung und wir haben einen netten Vergleich. Sonst würden wieder einige z.B. auf der Amazon-Seite ihre Verwunderung in den Rezensionen zum Ausdruck bringen . Und inzwischen kann man da nicht mehr antworten (auch die früheren Kommentare sind gelöscht worden) und früher war´s ähnlich einem Diskussionsforum.

[Django Spencer]

Sehr schön, dass es endlich offiziell nun ist & bin auf die weiteren Details gespannt, wann es genau & welchen Sender losgeht.

Und dass die Verhandlungen fast 1 Jahr gedauert habe, ist schon sehr beeindruckend.

[Lori]

Dass es nach all der Zeit endlich mal eine Staffel schafft finde ich beeindruckend. Ich hoffe auf den Sender der Bergpolizei und auf eine DVD/BluRay Box.