HomeSucheFilmeDarstellerCrewMedienSerienForum

Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch
Verrückte Seefahrt
Navigation
Inhalt
Besetzung
Stab
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Synchronisation im Auftrag des ZDF.
Dialogbuch: Hermann Siemek
Dialogregie: Hermann Siemek
Alle Synchronfassungen
Deutsche Fassung
Screenshot
Datenbank-Suche
Verrückte Seefahrt
Mare matto; La Mère à boire
Komödie - Italien - Frankreich 1963 - 110 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

D, ANICA.

"Wer einen Schwanz hat der aus Stroh ist, soll sich nicht am Feuer den Hintern wärmen!" Mit solchen Weisheiten verwöhnte man 1970 im ZDF die Zuschauer. Wer meint TV-Synchronisationen sind nicht so dolle wie Kinosynchros, der hat sich geirrt. Belmondos Rolle beginnt mit den Worten: "Was ist denn das für Krach hier? Sind die Marsmenschen gelandet oder was?"


Laufzeit italienische Fassung (Rai Tre): 110:08 min.
Laufzeit deutsche Fassung (ZDF): 109:37 min.
italienischer Vor- und Abspann

Starttermine:
13.09.1963 Italien Kinopremiere Mare matto
03.06.1964 Frankreich Kinopremiere La mère à boire
05.01.1970 Deutschland TV-Premiere Verrückte Seefahrt (BRD - ZDF)
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller RollennameSynchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Gina Lollobrigida Margherita
2 Jean-Paul Belmondo
(als Jean Paul Belmondo)
IivorneseRainer Brandt
3 Tomas Milian
(... in)
Efisio TrombettiChristan Wolff
4 Odoardo Spadaro
(con)
Drudo Parenti
5 Michele Abruzzo Oreste, fratello di Margherita
6 Piero Morgia Benedetto Lo RussoChristian Brückner 
7 Anita Durante Rosaria Lo Russo la madre
8 Pietro Tordi ''poeta''
9 Rossana Di Rocco Nedda Lo Russo 
10 Cirino Raitano   
11 Ennio Del Corona   
12 Mario Chichizzola   
13 Angiolino Chiesa   
14 Vasco Mazzeranghi   
15 Lamberto Maggiorani I'uomo che paga l'ingaggio
16 Daniela Igliozzi
17 Tano Cimarosa
(als Gaetano Cimarosa)
uno dei fratelli Castelluzzo, vignaiuoloGerd Martienzen
18 Antonio Speciale   
19 Michele Cimarosa
20 Adelmo Di Fraia un marinaio disoccupato
21 Bruno Scipioni
nach oben
Stab
Musik
Carlo Rustichelli (commento musicale), Carlo Savina (direttori d'orchestra), Roberto Pregadio (e (direttori d'orchestra))
Drehbuch
Leo Benvenuti (soggetto e sceneggiatura di), Piero De Bernardi (soggetto e sceneggiatura di), Renato Castellani (soggetto e sceneggiatura di)
Kamera
Toni Secchi (direttore della fotografia - (a.i.c.)), Idelmo Simonelli (operatore di macchina)
Schnitt
Iolanda Benvenuti (montaggio di), Augusta Gallinaro (assistente al montaggio)
Idee
Leo Benvenuti (soggetto e sceneggiatura di)
Bauten
Carlo Leva (costumista e arredatore)
Kostüme
Carlo Leva (costumista e arredatore)
Ton
Danilo Moroni (fonici), Giulio Barbieri (fonici)
Continuity
Maria Teresa Girosi (segretaria di edizione)
Idee
Renato Castellani (soggetto e sceneggiatura di), Piero De Bernardi (soggetto e sceneggiatura di)
Frisuren
Liliana Celli (parrucchiera)
1. Regieassistenz
Giovanni Fago (aiuto regista)
Produzent
Sergio Merolle (direttore di produzione), Oscar Brazzi (organizzatore generale - (a.d.c.)), Franco Cristaldi (prodotto da), Rodolfo Martello (ispettore di produzione), Rodolfo Frattaioli (segretario di produzione), Sandro Rocco (segretario per l´edizione)
Regie
Renato Castellani (regia di)
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 1477. mal aufgerufen.