HomeSearchOverviewCastCrewMediaSeriesForum

German English Hungarian Italian
The Voyage
Navigation
Summary
Cast
Crew
Dubbing versions
Currently shown version
German Dubbing
No more information
All dubbing versions
German Dubbing
Screenshot
Search in database
The Voyage
Il viaggio; Le voyage
Drama - Italy - France 1974 - 102 Min.
Show international titles
Summary (in German)

französicher Vor- und Abspann

to top
Cast
No. Actor Role (Descriptions in German)Voice Actor Picture InfoIMDb
Opening credits
1 Sophia Loren Adriana de MauroMarion Degler
2 Richard Burton Cesare BraggiHolger Hagen
3 Ian Bannen
(avec)
Antonio Braggi
4 Barbara Pilavin Adriana's mother 
5 Renato Pinciroli Dr. MascioneKlaus W. Krause
6 Daniele Vargas Don Liborio
7 Sergio Bruni
(... dans le rôle de -)
Armando Gill
8 Ettore Geri Rinaldo
9 Olga Romanelli Clementina
10 Isabelle Marchal Florist
11 Riccardo Mangano Dr. Carlini 
12 Annabella Incontrera
(et avec)
Simona
Closing credits
13 Antonio Anelli
(Avec)
Giacomo Puccini
14 Luca Bonicalzi   
15 Francesco Lauriano
(als Franco Lauriano)
Liborio's assistant  
16 Paolo Lena
(als Paolo Lena (Nandino))
Nandino  
17 Francesco Leone   
18 Giovanni Lo Cascio   
19 Giovanna Lo Monaco   
20 Giuseppe Namio  
21 Tito Nicotra   
22 Barrie Simmons
(als Barry Simmons)
Dr. De Paolo 
Show gallery with pictures of unknown actors
to top
Crew
Music
Manuel De Sica (musique), Alessandro Blonksteiner (orchestre sous la direction de)
Writer
Diego Fabbri (scénario), Massimo Franciosa (scénario), Luisa Montagnana (scénario)
Director of Photography
Ennio Guarnieri (directeur de la photographie - (a.i.c.)), Giulio Battiferri (Cameraman), Giuseppe Fornari (Assistants opérateurs), Emilio Bestetti (Assistants opérateurs - c.s.c.)
Editor
Franco Arcalli (Montage - als Kim Arcalli), Marisa Letti (Assistantes au montage), Carla Zamponi (Assistantes au montage)
Story
Luigi Pirandello (Librement inspiré d´une nouvelle de)
Art Direction
Luigi Scaccianoce (ensemblier), Paolo Biagetti (Assistant décorateur), Bruno Cesari (Accessoiriste)
Costumes
Marcel Escoffier (costumes), Bruno Raffaelli (avec la collaboration de)
1. Assistant director
Luisa Alessandri (Assistants réalisateurs), Franco Cirino (Assistants réalisateurs), Giuseppe Cino (Assistants réalisateurs - c.s.c.)
Continuity
Serena Canevari (Secrétaire au montage)
Still photographer
Tarzio Secchiaroli (Photographe)
Make up
Giuseppe Annunziata (Maquilleur de Mademoiselle S. Loren), Ron Berkeley (Maquilleur de Monsieur R. Burton), Alessandro Iacoponi (Maquilleur - als Alessandro Jacoponi), Vanna Manca (Assistants maquilleurs), Gino Zamprioli (Assistants maquilleurs - als Cino Zamprioli)
Hair stylist
Ada Palombi (Coiffeur de Mademoiselle S. Loren), Ida Gilda De Guilmi (Coiffeurs - als Gilda De Guilmi), Iole Cecchini (Coiffeurs - als Jole Cecchini), Ernesta Cesetti (Assistant coiffeur)
Sound
Carlo Palmieri (Son), Alvaro Orsini (Perchman)
Choreografie
Umberto Pergola (Choréographie)
Special effects
Roberto Arcangeli (Effets sonores)
Producer
Carlo Ponti (un film produit par), Michele Marsala (directeur de production - (a.o.d.c.)), Turo Vasile (producteur associé), Vasco Mafera (Inspecteurs de production), Nicola Venditti (Inspecteurs de production), Carla Crovato (Secrétaire de production), Maurizio Anticoli (Administrateurs-comptables), Maurizio Forti (Administrateurs-comptables), Guglielmo Carbonaro (Collaborateurs à la production en extérieurs à Naples), Claudo Vinale (Collaborateurs à la production en extérieurs à Venise)
Director
Vittorio De Sica (dans un film de / réalisé par)
to top
This movie page was visited 2462 times.