|
 |
| La polizia non sarà informata |
 |
|
| Navigation |
| Contenuto |
| Cast |
| Staff |
|
| Dubbing versions |
| Currently shown version |
| Versione tedesca |
| FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Münche |
| Das Einsprechen aller Szenen wurde an nur zwei Tagen gemacht!!! Am 15.12 und 16.12.1984. Den 15.12 wurde sogar nur von 9:00 bis 15:30 Uhr eingesprochen. Der zweite Tag wurde ganz verplant. |
| Book: |
Erik Paulsen |
| Director: |
Erik Paulsen |
|
|
| All dubbing versions |
| Versione tedesca |
| Versione tedesca |
|
| Screenshot |
 |
|
|
 | La polizia non sarà informata |  |
|
| Le Ricain; Belali Tatil; La polizia non sarà informata
|
| Thriller / Drama - Frankreich - Italien - Türkei 1975 - 108 Min. |
| Apri in dissolvenza titolo originale |
|
| Contenuto |
|
Die englische und französische Fassung sind absolut identisch! Die deutsche Fassung wurde um eine kleine Szene beim Vorspann beraubt. Die türkische Fassung jedoch ist völlig anders geschnitten und hat viele Szenen mehr zu bieten. Alternative Szenen und Abläufe, Umschnitte und mehr Gewalt und nackte Haut. Dennoch fehlt bei den Türken ordentlich was an Handlung und daher die kürzere Laufzeit von knapp 84 min. Wenn man beide Fassungen vergleicht und zu einem Ganzen zusammenfügen würde, dann ginge der Film 106 Minuten. Aufgrund von Doppelt gedrehten Szenen, kann man hier aber nicht von einer endgültigen Laufzeit sprechen. Beispiel: Als Jeff Serva anruft und ihn um Hilfe bittet ist in der französischen, englischen und deutschen Fassung Serva zuhause und telefoniert mit Jeff. In der türkischen Fassung ist er aber im Büro seiner Firma!
Laufzeit deutsche VHS (Geiselgasteig Video): 86:33 Minuten.
Laufzeit französische DVD (JMP): 86:57 Minuten.
Laufzeit türkische VHS (Ezber Video - aus Hannover): 83:57 Minuten. |
| |
