HomeSucheFilmeDarstellerCrewMedienSerienForum

Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch
Toby und Butch - wie 2 sanfte Engel
Navigation
Inhalt
Besetzung
Stab
Medien
Coverbilder
Soundtrack
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Dialogbuch: Horst Sommer
Dialogregie: Horst Sommer
Alle Synchronfassungen
Deutsche Fassung
Vor - und Abspannbilder
Internationaler Vor- und Abspann
Italienischer Vor- und Abspann
Weiterführende Links
Internet Movie Database
Videohüllensammlung in Tschechischer Datenbank
Screenshot
Datenbank-Suche
Facebook
 
Toby und Butch - wie 2 sanfte Engel
Simone e Matteo - Un gioco da ragazzi; Simón y Mateo
Komödie - Italien - Spanien 1975
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Toby und Butch sind mal wieder pleite und hungrig. Nach dem Diebstahl eines Gummihähnchens gerade noch eben der Polizei entkommen, versuchen sie als nächstes auf dem Arbeitsamt ihre LKW-Führerscheine zu verkaufen, was allerdings nicht gelingt. Stattdessen spricht sie ein dubioser Geschäftsmann an, der ihnen vorschlägt eine LKW-Ladung Insektenspray nach Marseille zu transportieren. Toby und Butch haben mit ehrlicher Arbeit eigentlich nichts am Hut, lassen sich aber durch eine kräftige Vorauszahlung zum Transport überreden. Sie ahnen allerdings nicht, dass sie statt Sprühdosen einen LKW voller Waffen über die Grenze bringen sollen, was ihnen mit viel Glück am Grenzposten sogar gelingt. Danach beginnen aber erst die echten Turbulenzen, denn eine Gangsterbande versucht die Waffen an sich zu bringen, doch haben diese nicht mit der Schlagfertigkeit von Toby und Butch gerechnet. So gelangt der LKW also doch noch zum Auftraggeber, der nach etwas zögern auch noch einen Folgeauftrag für Toby und Butch bereit hält. Diesmal sollen sie eine Ladung Speiseöl mit einem Fährschiff nach Afrika bringen. Natürlich enthält auch diese Ladung wieder Waffen, anstatt Speiseöl, was Toby und Butch aber erst auf dem Schiff bemerken. Sie beschließen daraufhin die heiße Ladung ins Meer zu werfen, doch der Gangsterboss ist mit auf dem Schiff und hetzt nun seine Schergen auf Toby und Butch um seine Ladung zu retten. So kommt es auf dem Fährschiff schließlich zum großen Showdown.

Die Spencer/Hill-Doppelgängerfilme des Duos Coby/Smith in der cinema-italiano Datenbank
Kinostart (I) Originaltitel Deutscher Titel
13.09.1974 Carambola Vier Fäuste schlagen wieder zu
22.02.1975 Carambola, filotto... tutti in buca Vier Fäuste und ein heißer Ofen
20.07.1975 Simone e Matteo - Un gioco da ragazzi Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi / Laß die Finger von Marseille
26.09.1975 Noi non siamo angeli Wir sind die Stärksten
29.01.1976 Il vangelo secondo Simone e Matteo Vier Fäuste - Hart wie Diamanten

Laufzeit deutsche VHS: 86:00 Minuten.
Laufzeit italienische TV-Fassung (Iris): 87:32 Minuten.

Italienischer Vor- und Abspann.

Starttermine:
20.07.1975 Italien Kinopremiere Simone e Matteo - Un gioco da ragazzi
04.09.1975 Deutschland Kinopremiere Toby und Butch - wie 2 sanfte Engel (BRD)
19.05.1976 Frankreich Kinopremiere Trinità, connais pas (Paris)
20.02.1985 Deutschland TV-Premiere (BRD - SAT 1)
Vor - und Abspannbilder:
Internationaler Vor- und Abspann
Italienischer Vor- und Abspann

Zusätzliche Titelbilder:
Deutschland International Tschechien Italien

nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller RollennameSynchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Paul Smith ButchWolfgang Hess
2 Antonio Cantafora
(als Michael Coby)
TobyHartmut Reck
3 Dominic Barto Anführer der ViererbandeHorst Sommer
4 Giuliana Calandra RosyElisabeth Volkmann
5 Ángel del Pozo Steward auf dem Schiff 
6 Mario Brega Handlanger von RenardWilly Friedrichs
7 Francisco Merino Handlanger von Renard, vergibt den TransportauftragErich Ebert 
8 Riccardo Petrazzi Mitglied der Viererbande
9 Enrico Chiappafreddo Mitglied der Viererbande 
10 Emilio Messina Mitglied der ViererbandeRainer Basedow
11 Giovanni Pazzafini Matrose in der BarBruno W. Pantel
12 Fernando Bilbao
(con la partecipazione straordinaria da)
Leibwächter von Renard
13 Tony Norton
(nel ruolo di)
Frou-FrouBerno von Cramm
14 Eduardo Fajardo
(con la speciale collaborazione)
RenardPaul Bürks
Galerie der unbekannten Darsteller dieses Films aufrufen
nach oben
Stab
Musik
Guido De Angelis (als Juniper), Maurizio De Angelis (als Juniper), Gianfranco Plenizio (Dirette da)
Drehbuch
Pier Luigi Alberti, Gabriella Giustini, Tulio Demicheli
Stunt-Koordinator
Roberto Messina
Kamera
Vicente Minaya, Nino Celeste (als Sebastiano Celeste; (Operatore della machina)), Marco Onorato (Assistenti operatore), Ivo Spila (Assistenti operatore)
Schnitt
Amedeo Giomini, Tommaso Gramigna (als Tomasso Gramigna; (Assistente al montaggio))
Idee
Sergio Bazzini
Kostüme
Franco Carretti, Tiziana Mancini (Aiuto costumista)
Bauten
Giantito Burchiellaro (Architetto-Scenografo), José Massague Vendrell (Arredatore als Jose Massague Vendrell), Bruno Amalfitano (Aiuto scenografo)
Produktionsfirmen
P. A. C. Produzioni Atlas Cinematografica (S.r.l. Roma), DIA Producciones Cinematograficas (S.A. Madrid)
1. Regieassistenz
Filiberto Fiaschi
Produzent
Ugo Tucci (Prodotto da), Stefano Pegoraro (Direttore di produzione), Miguel Perez-Marian (Direttore di produzione troupe spagnola), Renato Fiè (Ispettori di produzione), Enrique Vila (Ispettori di produzione), Maurizio Mancini (Segretari di produzione), Francisco Gutierrez (Segretari di produzione)
Regie
Giuliano Carnimeo
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
DVD Simon a Matous jedou na riviéru Gold Video Tschechien 30.04.2010
DVD ¦imon a Matou¨ jedou na riviéru Levné knihy Tschechien
VHS Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi Eurovideo Deutschland
nach oben
Soundtrack
Typ Titel Label Land Datum
CD Arrivano Joe e Margherito & Simone e Matteo - Un gioco da ragazzi Digitmovies Italien
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 4884. mal aufgerufen.